1
00:00:09,376 --> 00:00:11,678
Een test van het licht op de dame, alstublieft.

2
00:00:16,850 --> 00:00:21,054
Steek uw linkerhand op,
en wat zie je?

3
00:00:21,588 --> 00:00:24,157
Ik zie een persoon
met haar linkerhand omhoog.

4
00:00:24,258 --> 00:00:26,193
Dat wordt je verondersteld
om te zien, Paula.

5
00:00:26,660 --> 00:00:27,961
We zijn nog steeds aan het kalibreren.

6
00:00:28,629 --> 00:00:29,930
Praat met mij, dokter Hull.

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,600
Mijn naam is Paula Hull.
Mijn doctoraat is in de parapsychologie.

8
00:00:33,700 --> 00:00:34,501
Ik ben de directeur van...

9
00:00:34,601 --> 00:00:36,870
het Anneman Instituut voor Psychisch Onderzoek,

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
en ik voel me heel dom...

11
00:00:39,006 --> 00:00:40,807
zo over mezelf praten.

12
00:00:41,108 --> 00:00:43,544
Bovendien is alles wat ik net zei een leugen.

13
00:00:43,744 --> 00:00:44,978
Te vroeg om te vertellen.

14
00:00:45,579 --> 00:00:47,948
Heeft iemand een vraag voor Dr. Hull?

15
00:00:48,749 --> 00:00:50,117
Hoe oud ben je, Paula?

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,752
Onontvankelijke vraag.

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,554
Oké, we vragen iets anders.

18
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
Wat doet het hoofd van het Instituut...

19
00:00:57,724 --> 00:00:59,126
in de isolatiekamer?

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,394
Ik begrijp niet waarom de assistenten...

21
00:01:00,494 --> 00:01:01,562
veel plezier. Ik dacht gewoon,

22
00:01:01,662 --> 00:01:03,497
Ik zou het deze keer zelf proberen.

23
00:01:04,231 --> 00:01:05,165
Vals.

24
00:01:05,532 --> 00:01:09,670
Nog niet, meneer Blake. We zijn nog steeds aan het kalibreren.

25
00:01:11,071 --> 00:01:12,773
Maar het antwoord lijkt vals.

26
00:01:13,106 --> 00:01:15,242
Ooh, wat zeg je daarvan, Paula?

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,678
Als je het echt wilt weten, ik ben hier,

28
00:01:17,778 --> 00:01:20,347
omdat ik verdomd goed ben
vertrouw niemand anders.

29
00:01:22,149 --> 00:01:23,550
Alsjeblieft, Paula.

30
00:01:23,917 --> 00:01:26,153
Ik moet mijn eigen machine kalibreren.

31
00:01:26,920 --> 00:01:29,523
De test zal al moeilijk genoeg zijn.
Geen grappen, alsjeblieft.

32
00:01:29,957 --> 00:01:31,091
Polygraaf klaar.

33
00:01:31,758 --> 00:01:32,726
Voor het officiële verslag,

34
00:01:32,826 --> 00:01:35,228
het is maandag 14 maart,

35
00:01:35,395 --> 00:01:36,930
de derde van onze reeks tests...

36
00:01:37,030 --> 00:01:39,533
het vaststellen van de telepathische vermogens van...

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,269
ons onderwerp, de heer Elliot Blake.

38
00:01:43,270 --> 00:01:46,073
Opnieuw worden we geobserveerd
door een gerenommeerd panel van...

39
00:01:46,173 --> 00:01:48,442
Ambtenaren van de CIA en het Pentagon.

40
00:01:48,942 --> 00:01:50,243
Laten we beginnen.

41
00:01:50,610 --> 00:01:51,678
Dr. Hull,

42
00:01:52,379 --> 00:01:55,882
je zult het voor je vinden
een pak Zener-kaarten.

43
00:01:56,783 --> 00:01:58,819
Schud het kaartspel grondig,

44
00:01:59,319 --> 00:02:00,420
en snijd het.

45
00:02:06,193 --> 00:02:06,960
Klaar.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,862
Plaats nu het kaartspel met de voorkant naar beneden...

47
00:02:08,962 --> 00:02:10,230
voor je.

48
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
Als ik zeg begin,

49
00:02:11,598 --> 00:02:13,033
je draait de kaarten om,

50
00:02:13,133 --> 00:02:15,869
één voor één, en geef elke kaart een naam.

51
00:02:16,370 --> 00:02:17,437
Of je nu elke kaart een naam geeft...

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,207
correct of incorrect is geheel aan jou.

53
00:02:20,307 --> 00:02:21,174
Is dat duidelijk?

54
00:02:21,274 --> 00:02:21,942
Ja.

55
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Nu, meneer Blake,

56
00:02:24,578 --> 00:02:25,846
je zult proberen vast te stellen,

57
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
naar uw beste vermogen,

58
00:02:27,481 --> 00:02:28,915
of de uitspraken van Dr. Hull...

59
00:02:29,016 --> 00:02:31,284
waar of onwaar. Is dat duidelijk?

60
00:02:31,718 --> 00:02:32,552
Perfect.

61
00:02:33,120 --> 00:02:36,957
Heel goed.
Proef nummer één. Beginnen.

62
00:02:40,293 --> 00:02:41,962
Ik kijk naar een cirkel.

63
00:02:47,567 --> 00:02:48,368
Vals.

64
00:02:48,835 --> 00:02:50,170
Proef nummer twee.

65
00:02:53,140 --> 00:02:54,107
Vierkant.

66
00:02:55,642 --> 00:02:56,543
WAAR.

67
00:02:58,145 --> 00:02:59,212
Proef nummer drie.

68
00:03:03,183 --> 00:03:04,117
Kruis.

69
00:03:06,987 --> 00:03:07,854
Meneer Blake?

70
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
Vals.

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
Proef 399.

72
00:03:24,171 --> 00:03:25,038
Cirkel.

73
00:03:27,674 --> 00:03:29,209
Vals. Nee, nee, nee.

74
00:03:32,579 --> 00:03:33,346
WAAR.

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,917
Proef 400.

76
00:03:44,424 --> 00:03:45,659
Een golvende lijn.

77
00:03:52,399 --> 00:03:53,066
Vals.

78
00:03:54,034 --> 00:03:55,368
En daarmee is onze serie compleet...

79
00:03:55,469 --> 00:03:56,703
op dit moment.

80
00:04:03,944 --> 00:04:07,948
De derde kaart na een golvende lijn
is altijd onwaar.

81
00:04:08,048 --> 00:04:09,716
Hoe vaak
hebben wij dit meegemaakt?

82
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
Het spijt me, Elliot, ik heb het geprobeerd.

83
00:04:11,918 --> 00:04:15,789
Probeer het te begrijpen
Er zit een precisie in dit alles.

84
00:04:16,089 --> 00:04:19,025
En het begint met het uitgangspunt
dat je je instituut verliest,

85
00:04:19,126 --> 00:04:21,428
tenzij je het leger behaagt
en meneer Harrow.

86
00:04:21,528 --> 00:04:22,763
Denk je dat
Heb je ze tevreden gesteld, Paula?

87
00:04:23,063 --> 00:04:24,931
– Nee. Nog niet.
- Nog niet.

88
00:04:25,265 --> 00:04:29,836
Omdat je ze een nauwkeurigheid van 74% gaf
toen jij en ik het eens waren...

89
00:04:29,936 --> 00:04:32,005
om een niveau van 86% in te stellen.

90
00:04:32,105 --> 00:04:35,342
Rechts. We gaan het nog een keer repeteren.

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
Het eerste antwoord na het vierkant
is altijd waar,

92
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
tenzij er een tussenliggende cirkel is,

93
00:04:39,412 --> 00:04:41,448
en het tweede antwoord
nadat een golvende lijn altijd vals is,

94
00:04:41,548 --> 00:04:43,850
tenzij die golvende lijn zelf vals is.

95
00:04:44,317 --> 00:04:47,454
Of is het waar?
God, ik weet het niet meer!

96
00:04:48,421 --> 00:04:51,858
Tot zover onze wetenschappelijke studie ervan
buitenzintuiglijke waarneming.

97
00:04:54,194 --> 00:04:57,831
Onze meneer Harrow is niet onder de indruk
met statistieken.

98
00:04:58,832 --> 00:05:00,867
Deze man is op zoek naar wonderen.

99
00:05:02,202 --> 00:05:05,572
Ik heb de macht om hem te verbazen,

100
00:05:05,906 --> 00:05:08,508
jij, en de hele wereld, Paula.

101
00:05:08,608 --> 00:05:11,811
Maar ik ben geen dansende hond
op een carnaval.

102
00:05:12,279 --> 00:05:15,382
Elliot, hij komt morgen terug.
We moeten hem meer laten zien.

103
00:05:16,283 --> 00:05:17,951
God, we hadden hier nooit aan moeten beginnen.

104
00:05:18,185 --> 00:05:20,587
Wij zijn dit voor u gestart.

105
00:05:21,788 --> 00:05:24,691
Om uw financiering op peil te houden,
mijn liefste dokter.

106
00:05:29,896 --> 00:05:32,432
Morgen kan ik weer verder
mijn werk in Londen.

107
00:05:35,035 --> 00:05:36,536
Als je dat liever hebt.

108
00:05:37,070 --> 00:05:37,737
Nee.

109
00:05:38,772 --> 00:05:40,407
Ik wil dat je hier bij mij bent.

110
00:05:44,177 --> 00:05:45,478
Geloof dit dan.

111
00:05:47,447 --> 00:05:52,719
God heeft mij gezegend met gaven
zover dan bedrog...

112
00:05:53,954 --> 00:05:56,623
zoals de sterren voorbij deze aarde liggen.

113
00:06:00,894 --> 00:06:02,229
Je bent bang, Paula.

114
00:06:04,497 --> 00:06:05,265
Ik weet.

115
00:06:08,602 --> 00:06:09,970
Ik weet het altijd.

116
00:06:13,406 --> 00:06:14,574
Wat je denkt.

117
00:06:16,643 --> 00:06:18,044
Wat je voelt.

118
00:06:30,457 --> 00:06:31,391
Meneer Harrow.

119
00:06:33,260 --> 00:06:33,927
Kolonel.

120
00:06:34,628 --> 00:06:35,895
Is Dyson al gearriveerd?

121
00:06:36,029 --> 00:06:37,397
Ja meneer, ik geloof van wel.

122
00:06:43,570 --> 00:06:48,074
De Sovjet-Unie is er nauw bij betrokken
paranormaal onderzoek voor inlichtingendoeleinden.

123
00:06:48,808 --> 00:06:52,045
Of ze zijn een stel dwazen, of...
We missen een heel belangrijke weddenschap.

124
00:06:52,312 --> 00:06:53,980
Neem een ​​standpunt in, dokter Hull.

125
00:06:55,048 --> 00:06:56,783
Ons standpunt is duidelijk, meneer Harrow.

126
00:06:56,883 --> 00:06:58,118
Wat de praktische resultaten betreft,

127
00:06:58,218 --> 00:07:01,688
Elliot's scores zijn het hoogst
ooit opgenomen in dit instituut.

128
00:07:01,788 --> 00:07:05,258
Nou ja, in dat geval de volgende keer
we vermoeden dat er een dubbelagent in ons midden is,

129
00:07:05,358 --> 00:07:08,094
Ik zal hem gewoon doodsbang maken
met uw testscores.

130
00:07:11,564 --> 00:07:13,733
Wat wil je precies van mij?

131
00:07:14,501 --> 00:07:16,703
Een hard bewijs van uw capaciteiten.

132
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
Het onmogelijke op aanvraag.

133
00:07:19,272 --> 00:07:20,640
Dat is een eerlijke beschrijving.

134
00:07:20,807 --> 00:07:23,143
Voor een onderwerp van uw kwalificaties.

135
00:07:24,444 --> 00:07:25,979
Welke smaak van onmogelijk?

136
00:07:26,446 --> 00:07:29,516
In algemene termen,
een demonstratie dat je kunt,

137
00:07:29,616 --> 00:07:31,885
telepathisch en nauwkeurig,

138
00:07:31,985 --> 00:07:36,256
onderschep de gedachten en handelingen van
een vijand. Redelijk?

139
00:07:36,356 --> 00:07:39,092
Niets is zo zeker
op het gebied van de parapsychologie.

140
00:07:39,292 --> 00:07:44,731
Oh, ik denk dat we kunnen voldoen
De hevige honger van meneer Harrow naar zekerheid.

141
00:07:45,432 --> 00:07:46,800
Op welke voorwaarden?

142
00:07:46,933 --> 00:07:48,435
Onze voorwaarden.

143
00:07:51,504 --> 00:07:54,474
Bent u bereid, meneer Blake,
nog een test ondergaan?

144
00:07:54,974 --> 00:07:57,510
Eén uitgevoerd door een externe autoriteit?

145
00:07:58,578 --> 00:07:59,879
Ik heb geen bezwaren.

146
00:08:03,049 --> 00:08:03,717
Fil.

147
00:08:05,785 --> 00:08:06,920
Meneer Dyson.

148
00:08:07,721 --> 00:08:10,857
Ik weet zeker dat jullie allebei zijn
bekend met Max Dyson.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,059
Een aprilgrap, Paula.

150
00:08:13,293 --> 00:08:15,095
Zeg hallo tegen de boeman.

151
00:08:16,229 --> 00:08:20,033
Is dit uw autoriteit?
Een nep-goochelaar?

152
00:08:20,233 --> 00:08:21,034
Nep?

153
00:08:22,168 --> 00:08:25,972
Ik ben een goochelaar. Max de Grote.

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,541
Een behoorlijk goede mentalist in mijn tijd.

155
00:08:29,175 --> 00:08:31,478
Ik heb zeker alle trucjes geleerd.

156
00:08:32,679 --> 00:08:37,017
U bent zich ervan bewust dat meneer Dyson dit heeft gedaan
een specialiteit in het omgaan met helderzienden.

157
00:08:37,150 --> 00:08:39,853
De uitdrukking is 'charlatans ontmaskeren'.

158
00:08:40,353 --> 00:08:42,989
Dit instituut ontmaskert charlatans.

159
00:08:43,089 --> 00:08:46,059
Goed. We zouden het goed met elkaar moeten kunnen vinden.

160
00:08:48,395 --> 00:08:51,865
Jij bent Elliot Blake.

161
00:08:52,799 --> 00:08:54,334
En jij bent Max,

162
00:08:55,435 --> 00:08:56,703
de Magnifieke.

163
00:08:56,836 --> 00:09:00,006
Zodat we elkaar begrijpen,
Ik heb honderden van jullie getest,

164
00:09:00,106 --> 00:09:05,678
je ongelooflijke, mystieke paranormale gaven.

165
00:09:06,246 --> 00:09:07,847
Sommige waren beslist oprecht.

166
00:09:08,014 --> 00:09:10,417
Geen. Niet één.

167
00:09:11,117 --> 00:09:13,653
Niets dat ik niet kon uitleggen en dupliceren.

168
00:09:13,920 --> 00:09:17,090
Dat is voor het geval iemand hier
heeft het idee dat ik een gelovige ben.

169
00:09:18,625 --> 00:09:22,028
Dus als je nog wilt spelen,

170
00:09:23,530 --> 00:09:25,698
dit zijn de protocollen.

171
00:09:27,233 --> 00:09:31,171
We zullen proberen op afstand te kijken.

172
00:09:32,305 --> 00:09:34,541
We hebben een dag of twee nodig
om de omstandigheden te bestuderen.

173
00:09:38,445 --> 00:09:42,582
Als de voorwaarden maar zo eenvoudig zijn
als prachtige Max,

174
00:09:43,249 --> 00:09:47,654
Ik denk dat wij daar een bijdrage aan kunnen leveren
zijn opleiding in paranormale verschijnselen.

175
00:09:48,922 --> 00:09:51,191
We zouden hem zelfs tot een gelovige kunnen maken.

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,499
Beseft u wat dit betekent, meneer Blake?

177
00:10:00,733 --> 00:10:01,601
Ja.

178
00:10:02,535 --> 00:10:04,804
Het zou het einde van mijn carrière kunnen betekenen.

179
00:10:07,574 --> 00:10:09,776
Of misschien die van jou, Max.

180
00:10:11,411 --> 00:10:12,879
Nu zullen we zien.

181
00:10:13,179 --> 00:10:16,049
Ja. Nu zullen we zien.

182
00:10:55,455 --> 00:10:57,290
Dat is voor het verleden.

183
00:10:59,325 --> 00:11:01,728
Nu zijn we tegen elkaar opgewassen.

184
00:11:03,796 --> 00:11:05,298
"Elliot Blake"?

185
00:11:05,899 --> 00:11:09,702
Ik heb over jou gelezen.
Europese tijdschriften.

186
00:11:10,370 --> 00:11:12,205
Wanneer heeft u uw naam gewijzigd?

187
00:11:13,072 --> 00:11:14,574
Toen ik uitstapte, Max.

188
00:11:16,176 --> 00:11:18,244
Drie jaar na jou.

189
00:11:18,878 --> 00:11:21,648
120 graden in de schaduw of...

190
00:11:21,915 --> 00:11:24,751
een middagje pokeren
in een Oegandese gevangenis.

191
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
Dat heb ik in je boek gelezen.

192
00:11:28,288 --> 00:11:29,956
"Dyson bij gedachtenlezen"

193
00:11:31,724 --> 00:11:33,993
Je geeft onze geheimen weg, Max.

194
00:11:34,661 --> 00:11:38,097
We hebben de Afrikaanse slammer overleefd.
Samen.

195
00:11:39,999 --> 00:11:41,634
Je was een heel goede leerling.

196
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
Waarom niet?

197
00:11:44,103 --> 00:11:46,172
Je hebt me alles geleerd wat je wist.

198
00:11:47,674 --> 00:11:49,108
Alles wat ik weet.

199
00:11:51,978 --> 00:11:54,280
Wat ga je doen
Over de test, Elliot?

200
00:11:55,081 --> 00:11:57,317
Ik ga proberen je voor de gek te houden, Max.

201
00:11:59,152 --> 00:12:00,620
Tenzij je je terugtrekt.

202
00:12:00,920 --> 00:12:02,555
Dat kan ik niet.

203
00:12:02,956 --> 00:12:04,057
Dat kan.

204
00:12:04,424 --> 00:12:05,291
Nee, nee, nee.

205
00:12:06,859 --> 00:12:08,561
Nu te ver gegaan.

206
00:12:09,829 --> 00:12:11,064
Voor ons allebei.

207
00:12:12,565 --> 00:12:14,100
Je kunt maar beter braaf zijn, jongen.

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,702
Oh, dat ben ik, Max.

209
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
Ik ben heel goed.

210
00:12:38,591 --> 00:12:40,193
Klaar, meneer Blake?

211
00:12:40,827 --> 00:12:41,995
Ik ben er klaar voor, Max.

212
00:13:05,018 --> 00:13:06,953
Volgens instructies
van de heer Harrow,

213
00:13:07,053 --> 00:13:10,723
Ik heb de test van vandaag ontworpen om te elimineren
elke mogelijkheid van fraude,

214
00:13:10,823 --> 00:13:12,725
samenzwering of bedrog.

215
00:13:13,026 --> 00:13:16,496
Het geselecteerde probleem is
op afstand bekijken.

216
00:13:16,763 --> 00:13:19,599
Drie militaire officieren in het veld
zal willekeurig selecteren...

217
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
drie verre doelafbeeldingen,

218
00:13:22,335 --> 00:13:25,872
en probeer die beelden te projecteren
voor ons onderwerp, Elliot Blake,

219
00:13:25,972 --> 00:13:27,307
door mentale telepathie.

220
00:13:27,740 --> 00:13:30,343
Het onderwerp zal proberen te onderscheppen
deze projecties...

221
00:13:30,576 --> 00:13:33,746
via buitenzintuiglijke waarneming.

222
00:13:34,314 --> 00:13:38,918
Dat, dames en heren, is onze test.

223
00:13:40,153 --> 00:13:40,920
Oké.

224
00:13:44,123 --> 00:13:46,826
Auto's Alpha, Bravo en Charlie,
waar je ook bent,

225
00:13:46,993 --> 00:13:48,561
zodra u dit veilig kunt doen,

226
00:13:48,661 --> 00:13:51,631
naar de zijkant trekken
de weg op en meldt u zich.

227
00:13:53,866 --> 00:13:55,134
Dit is Bravo-rapportage.

228
00:13:55,735 --> 00:13:57,303
Alfa rapporteert in.

229
00:13:57,637 --> 00:13:58,438
Charlie rapporteert.

230
00:13:58,838 --> 00:14:02,975
Heren, jullie hebben het allemaal gekregen
een verzegeld pakket. Open het nu.

231
00:14:05,712 --> 00:14:07,747
Binnenin vindt u een stadsplattegrondenboek,

232
00:14:08,281 --> 00:14:12,552
een oogschild, een viltstift,
een elastiekje, een kompas,

233
00:14:12,652 --> 00:14:14,387
en een instantcamera.

234
00:14:14,921 --> 00:14:19,726
Om ervoor te zorgen dat ieder van jullie selecteert
een absoluut willekeurig kijkdoel,

235
00:14:19,826 --> 00:14:21,861
Zet alstublieft het oogschild op.

236
00:14:27,433 --> 00:14:30,103
Blader nu door
de pagina's van het kaartenboek,

237
00:14:30,203 --> 00:14:32,305
en stop op een willekeurige pagina.

238
00:14:33,406 --> 00:14:36,943
Neem de viltstift en raak deze aan
naar de pagina die u heeft geselecteerd.

239
00:14:39,746 --> 00:14:40,713
Wanneer je dat hebt gedaan,

240
00:14:40,813 --> 00:14:42,915
wikkel het elastiekje
rond het kaartenboek,

241
00:14:43,282 --> 00:14:44,884
en verwijder het oogschild.

242
00:14:47,120 --> 00:14:49,856
Als je daar bent, meld je dan.

243
00:14:52,091 --> 00:14:54,594
Zijn er bezwaren, meneer Blake?

244
00:14:55,228 --> 00:14:56,929
Het is jouw test, Max.

245
00:15:02,301 --> 00:15:04,203
Dit is Bravo. Ik ben in positie.

246
00:15:06,572 --> 00:15:10,977
Meneer Harrow, wilt u een richting kiezen?
noord, zuid, oost of west?

247
00:15:11,077 --> 00:15:11,811
Westen.

248
00:15:12,912 --> 00:15:16,416
Luitenant, draai naar het westen en
maak een foto van wat je ziet.

249
00:15:19,218 --> 00:15:22,955
Maak nu je geest leeg van al het andere
en concentreer je aandachtig...

250
00:15:23,589 --> 00:15:25,525
voor u op het toneel.

251
00:15:27,794 --> 00:15:32,432
Oké, meneer Blake,
als u afbeeldingen kunt ontvangen,

252
00:15:32,532 --> 00:15:34,767
noteer ze alstublieft op uw notitieblok.

253
00:16:03,095 --> 00:16:04,430
Ik heb iets.

254
00:16:04,997 --> 00:16:07,934
Plaats je schets
in de lade aan uw linkerhand.

255
00:16:22,849 --> 00:16:25,685
Terug naar jou, luitenant. Gelieve te plaatsen
de foto van je doelwit...

256
00:16:25,785 --> 00:16:28,488
in het faxapparaat
op de stoel naast je.

257
00:18:11,524 --> 00:18:12,825
Nou, Max?

258
00:18:13,592 --> 00:18:14,660
Nu zullen we zien.

259
00:18:50,963 --> 00:18:52,732
– We hebben hem.
- Ja.

260
00:19:08,948 --> 00:19:10,116
Gefeliciteerd.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,022
Ik denk dat we wat werk voor je hebben,
Meneer Blake.

262
00:19:20,726 --> 00:19:22,595
Geloof jij, Max?

263
00:19:23,596 --> 00:19:25,064
Gefeliciteerd.

264
00:20:32,431 --> 00:20:34,500
Slecht idee, je komt hierheen.

265
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
Ik had nee moeten zeggen.

266
00:20:37,136 --> 00:20:38,671
Oh, ik wilde dit, Max.

267
00:20:47,980 --> 00:20:50,049
– Wat is dit allemaal?
– Het is een guillotine.

268
00:20:50,182 --> 00:20:54,820
Ik word niet bepaald rijk door het inhuren van mensen
mensen zoals meneer Harrow.

269
00:20:55,454 --> 00:20:56,455
Dit...

270
00:20:58,891 --> 00:21:01,127
Ik bouw magische effecten.

271
00:21:07,299 --> 00:21:09,602
Ik heb beneden een goochelwinkel.

272
00:21:24,583 --> 00:21:27,086
Doe mij een plezier. Ga liggen.

273
00:21:43,569 --> 00:21:45,838
Waarom heb je mij vandaag geholpen, Max?

274
00:21:45,938 --> 00:21:49,875
Een kleine stunt die we uithaalden.
Misschien moeten we ermee op pad gaan.

275
00:21:50,142 --> 00:21:51,243
Waarom, Max?

276
00:21:52,811 --> 00:21:56,715
Moet je mij dat vragen?
Na wat we hebben meegemaakt in Oeganda?

277
00:21:57,383 --> 00:22:02,254
Dus hebben we een kleine illusie bedacht
voor meneer Harrow. Ik zal de belediging overleven.

278
00:22:03,122 --> 00:22:04,990
Kijk eens hoe je dit leuk vindt.

279
00:22:10,262 --> 00:22:11,797
Prachtig effect toch?

280
00:22:19,038 --> 00:22:22,508
Weet je, Max,
vanmiddag even,

281
00:22:22,942 --> 00:22:26,579
Dat dacht ik echt
jij ging mij verraden.

282
00:22:28,747 --> 00:22:29,648
Opnieuw.

283
00:22:31,550 --> 00:22:32,618
Wat bedoel je?

284
00:22:32,818 --> 00:22:34,553
Die show die je opvoerde,

285
00:22:35,688 --> 00:22:39,091
Nou, ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn
om het goed te maken met mij,

286
00:22:40,059 --> 00:22:44,063
weet je, voor wat er is gebeurd
in de gevangenis.

287
00:22:45,364 --> 00:22:46,899
Weet je nog, Max?

288
00:22:49,034 --> 00:22:50,769
De ontsnapping die we hadden gepland.

289
00:22:52,471 --> 00:22:56,408
En op een dag verdween je.

290
00:22:57,509 --> 00:23:01,981
Max de Grote was weg.

291
00:23:02,715 --> 00:23:04,516
En toen wisten de bewakers precies...

292
00:23:04,617 --> 00:23:07,820
waar te zoeken
mijn slimme ontsnappingstrucjes, hmm?

293
00:23:08,587 --> 00:23:11,323
Mijn God, is dat wat je denkt?

294
00:23:11,490 --> 00:23:15,394
Ik denk dat je mij verkocht hebt, Max.

295
00:23:16,528 --> 00:23:18,063
Vrijheid voor jou.

296
00:23:20,266 --> 00:23:22,801
Nog drie jaar voor mij.

297
00:23:22,935 --> 00:23:24,203
Dat is niet waar!

298
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
En elk uur van elke nacht,

299
00:23:27,606 --> 00:23:30,042
Ik droomde ervan zo te zijn.

300
00:23:30,142 --> 00:23:31,243
Ze lieten me gaan!

301
00:23:31,443 --> 00:23:32,611
Hier en nu!

302
00:23:32,711 --> 00:23:34,980
Ik heb ze geld gegeven!
Ik heb je nooit verraden.

303
00:23:35,080 --> 00:23:36,482
Ik heb ze jou nooit gegeven.

304
00:23:37,249 --> 00:23:39,084
Als je mij wilt vermoorden, dan kan dat, maar...

305
00:23:39,752 --> 00:23:42,788
probeer te onthouden wat we bedoelden
elkaar op die plek.

306
00:23:42,888 --> 00:23:47,693
Wat we elkaar gaven, en
combineer dat met deze gekte.

307
00:23:47,793 --> 00:23:49,762
Het heeft geen zin.

308
00:23:52,331 --> 00:23:53,432
Oké, Max.

309
00:24:00,873 --> 00:24:01,874
Ik moest het weten.

310
00:24:11,483 --> 00:24:14,353
Je handen trillen.

311
00:24:16,822 --> 00:24:18,524
Wees kalm, oude vriend.

312
00:24:19,458 --> 00:24:21,193
Ga terug naar je machine, hmm?

313
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Misschien zal ik dat doen.

314
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
Geen schuldgevoel te verbergen, hmm?

315
00:24:36,842 --> 00:24:37,843
Je maakt het af.

316
00:24:41,914 --> 00:24:42,948
En dan,

317
00:24:44,850 --> 00:24:45,517
nou,

318
00:24:48,053 --> 00:24:50,856
Misschien kunnen we wat gaan drinken, hmm?

319
00:24:51,924 --> 00:24:53,192
Het is bijna klaar.

320
00:24:53,992 --> 00:24:55,060
Nou, je hebt dit nodig.

321
00:24:57,496 --> 00:24:59,131
Nee! Wat ben je aan het doen?

322
00:24:59,898 --> 00:25:02,368
Vertel me nog eens over onze vriendschap.

323
00:25:02,534 --> 00:25:05,571
Je begrijpt het niet.
Ik moest die plek verlaten.

324
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
Oh! O nee!

325
00:25:14,747 --> 00:25:16,281
Je dacht niet echt,

326
00:25:16,949 --> 00:25:19,284
Ik zou je ooit vergeven, hè, Max?

327
00:26:04,763 --> 00:26:06,665
Heeft uw vrouw niet net een kind gekregen?

328
00:26:06,765 --> 00:26:09,668
Ja, meneer.
Vorige maand. Een jongen.

329
00:26:10,102 --> 00:26:12,037
– Hoe noemde je hem?
– Harry.

330
00:26:12,905 --> 00:26:17,543
Harry. Dat is wat
geweldige naam voor een baby.

331
00:26:18,377 --> 00:26:20,045
Wat gebeurt hier, agent?

332
00:26:20,779 --> 00:26:22,281
Oh, dat weet ik niet, luitenant.

333
00:26:22,781 --> 00:26:24,716
De eigenaar, hij is de man achter de bar.

334
00:26:25,451 --> 00:26:27,686
Hij wil met niemand anders praten dan Moordzaken.

335
00:26:28,253 --> 00:26:29,321
Niemand anders.

336
00:26:30,022 --> 00:26:30,789
Hm.

337
00:26:51,510 --> 00:26:52,478
Jij bent de eigenaar?

338
00:26:52,878 --> 00:26:53,879
Wie ben je?

339
00:26:54,313 --> 00:26:56,315
Luitenant Columbo.
Moord.

340
00:27:05,757 --> 00:27:06,658
Jij bent de eigenaar?

341
00:27:07,159 --> 00:27:08,861
Sergeant Russo, gepensioneerd.

342
00:27:09,461 --> 00:27:11,163
Wat is hier het probleem, sergeant?

343
00:27:13,799 --> 00:27:14,633
Bloed.

344
00:27:25,611 --> 00:27:26,778
Nou, wat is daarboven?

345
00:27:26,945 --> 00:27:31,083
Een soort werkplaats.
Behoort tot de goochelwinkel ernaast.

346
00:27:45,464 --> 00:27:46,865
We komen er, luitenant.

347
00:27:46,965 --> 00:27:47,900
Oké.

348
00:27:48,467 --> 00:27:49,935
Had hij de gewoonte om laat te werken?

349
00:27:50,035 --> 00:27:51,470
Soms de hele nacht.

350
00:27:51,570 --> 00:27:54,206
Daarom sluit hij die deur en...
vergrendelt de goederenlift.

351
00:27:54,606 --> 00:27:56,875
Dus als er niemand binnenkwam,
wat is er met hem gebeurd?

352
00:27:56,975 --> 00:27:58,710
We hebben het, luitenant.

353
00:28:16,795 --> 00:28:18,130
Je kunt beter niet binnenkomen.

354
00:29:52,724 --> 00:29:55,961
Ik geef je ergens een tijdstip van overlijden
tussen 11.00 uur en middernacht.

355
00:29:56,061 --> 00:29:57,262
En u kunt erop rekenen.

356
00:29:57,362 --> 00:29:58,063
Rechts.

357
00:30:00,132 --> 00:30:03,402
Luitenant, dit is de schroevendraaier
die we in zijn hand vonden.

358
00:30:04,202 --> 00:30:05,470
Kijk hier eens naar, sergeant.

359
00:30:13,278 --> 00:30:17,149
Wat vind je daarvan?
Deze hele plaats is één grote goocheltruc.

360
00:30:17,316 --> 00:30:19,451
Je kunt niets geloven wat je ziet.

361
00:30:36,702 --> 00:30:38,904
Beide deuren waren op slot
van binnenuit,

362
00:30:39,137 --> 00:30:42,741
de goederenlift is op slot,
de deur naar de trap op slot.

363
00:30:43,308 --> 00:30:45,277
De veiligheidsgrendel daar,
het hangt aan zijn ketting.

364
00:30:45,377 --> 00:30:47,446
Ik bedoel, de man heeft het duidelijk verpest.

365
00:30:48,146 --> 00:30:50,849
Ik geef je deze als
een ongeluk, en daar kunt u op rekenen.

366
00:30:51,316 --> 00:30:52,951
Hé, dat stond uit toen ik hier aankwam.

367
00:30:53,051 --> 00:30:54,720
Het stond ook uit toen ik hier aankwam.

368
00:30:54,820 --> 00:30:56,421
Ik bedoel, het had zelfmoord kunnen zijn.

369
00:30:57,089 --> 00:30:59,624
Maar wie heeft er ooit van zelfmoord gehoord?
met een guillotine?

370
00:31:00,025 --> 00:31:02,294
Ik ga je nog steeds geven
deze als een ongeluk.

371
00:31:02,561 --> 00:31:04,696
Laat het laboratorium dit onderzoeken op bloed.

372
00:31:06,531 --> 00:31:07,933
Je weet het nooit.

373
00:31:10,736 --> 00:31:11,903
Hij was geliefd,

374
00:31:14,072 --> 00:31:16,108
maar niet door die gedachtenlezers
en helderzienden.

375
00:31:16,208 --> 00:31:18,810
Ze waren niet zo gek op hem
zodra hij op hun zaak kwam.

376
00:31:19,678 --> 00:31:22,047
Maar magiërs hielden van hem.

377
00:31:23,515 --> 00:31:24,616
Ik hield van hem.

378
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
Ik heb het nog nooit gezien
zoveel prachtige trucs.

379
00:31:27,452 --> 00:31:29,821
Die prachtige Chinese ringen.

380
00:31:29,988 --> 00:31:31,923
En die geweldige vogelkooi.

381
00:31:32,991 --> 00:31:35,527
Eens, tijdens een vakantie met mevrouw Columbo,

382
00:31:36,361 --> 00:31:38,130
Ik zag een tovenaar...

383
00:31:38,797 --> 00:31:41,533
laat een tijger verdwijnen
rechtstreeks uit een ring.

384
00:31:41,633 --> 00:31:46,004
Maar zo'n truc heb ik nog nooit gezien
guillotinetruc boven.

385
00:31:46,471 --> 00:31:48,740
Dat moet een gevaarlijke truc zijn.

386
00:31:49,141 --> 00:31:50,308
Niet als je voorzichtig bent.

387
00:31:50,575 --> 00:31:53,311
Max heeft een aantal beveiligingen ingebouwd
dat maakte het allemaal onfeilbaar.

388
00:31:53,412 --> 00:31:56,248
Wat is er met Max gebeurd?
Dat zag er niet erg waterdicht uit.

389
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
Hoe verklaar je dat?

390
00:31:58,383 --> 00:31:59,885
Weet je zeker dat je niet met mij meegaat,
Luitenant?

391
00:31:59,985 --> 00:32:01,620
Nee, hartelijk dank, meneer.

392
00:32:02,854 --> 00:32:04,689
Max moet onvoorzichtig zijn geworden.

393
00:32:06,057 --> 00:32:08,126
Vergeten de veiligheidsgrendel vast te zetten.

394
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
Aan Max de Grote.

395
00:32:17,035 --> 00:32:18,069
Aan Max, meneer.

396
00:32:18,370 --> 00:32:21,173
En al deze trucjes,
Weet je hoe ze allemaal werken?

397
00:32:21,273 --> 00:32:22,574
Dat is mijn taak.

398
00:32:23,475 --> 00:32:26,478
Een zeer mooie en eeuwenoude kunst.

399
00:32:27,179 --> 00:32:30,916
En het gedachtenlezende gedeelte,
hoe werkte dat allemaal?

400
00:32:31,016 --> 00:32:35,120
Adviseur van universiteiten, bedrijven,
overheidsinstanties,

401
00:32:35,320 --> 00:32:37,589
het blootstellen van die ESP-mensen.

402
00:32:39,191 --> 00:32:42,894
Hij schreef er zelfs een boek over,
"Dyson over gedachtenlezen."

403
00:32:45,330 --> 00:32:46,631
Max was zelf zo goed,

404
00:32:46,731 --> 00:32:51,303
hij heeft nooit een helderziende gevonden
die geen nep was. Geen enkele.

405
00:32:52,137 --> 00:32:53,605
Tot gisteren.

406
00:32:55,774 --> 00:32:56,975
Is dat een feit, meneer?

407
00:32:57,108 --> 00:33:00,478
Hij voerde een grote test uit
bij een denktankinstituut.

408
00:33:00,779 --> 00:33:02,147
Heeft hem echt wakker geschud.

409
00:33:05,016 --> 00:33:06,818
Weet je zeker dat je niet met mij meegaat,
Luitenant?

410
00:33:07,686 --> 00:33:11,022
Nou, meneer Spindler,
Ik denk dat ik nu geen dienst heb.

411
00:33:12,157 --> 00:33:13,458
Daar ga je.

412
00:33:15,527 --> 00:33:17,262
Max Dyson,

413
00:33:18,396 --> 00:33:20,365
de tovenaar van een tovenaar.

414
00:33:27,239 --> 00:33:28,240
Aan Max.

415
00:33:28,707 --> 00:33:30,509
Max de Grote.

416
00:34:00,238 --> 00:34:03,074
De helderziende die overleed
De test van meneer Dyson, mevrouw,

417
00:34:03,808 --> 00:34:08,113
hij moet een buitengewoon begaafd persoon zijn
om zo'n test te doorstaan.

418
00:34:08,446 --> 00:34:11,583
Dat is hij inderdaad, luitenant.
De proef was een enorm succes.

419
00:34:11,683 --> 00:34:14,386
Een mijlpaal in authenticatie
parapsychologie.

420
00:34:14,586 --> 00:34:18,156
Deze meneer Blake,
Kan ik meneer Blake ontmoeten?

421
00:34:18,823 --> 00:34:20,325
Elliot? Waarom?

422
00:34:20,425 --> 00:34:23,461
Nou, het is gewoon politieroutine,
Dr. Hull, voor ons rapport.

423
00:34:23,728 --> 00:34:26,097
Wanneer iemand overlijdt
zoals meneer Dyson deed,

424
00:34:26,197 --> 00:34:28,199
op een vreemde manier als dat,

425
00:34:28,300 --> 00:34:31,069
we moeten een zeer volledig rapport opstellen.

426
00:34:31,803 --> 00:34:35,707
Meneer Dyson en meneer Blake,
hebben ze al eerder samengewerkt?

427
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Ik zou het niet zeggen
ze hadden überhaupt samengewerkt.

428
00:34:38,143 --> 00:34:40,512
Als er iets is, zou ik zeggen
ze werkten elkaar tegen.

429
00:34:41,112 --> 00:34:43,181
Ik bedoel, ze hebben elkaar pas een paar dagen geleden ontmoet.

430
00:34:43,548 --> 00:34:47,018
Eens kijken of ik het kan vinden
Elliot voor jou, hmm? Pardon.

431
00:34:56,461 --> 00:34:58,697
Luitenant,
Zou je hier willen wachten?

432
00:34:58,863 --> 00:35:02,233
O nee, mevrouw.
Sorry, ik dacht dat je wilde dat ik kwam.

433
00:35:02,334 --> 00:35:03,301
Ik ben zo terug.

434
00:35:03,401 --> 00:35:05,971
Als jullie nu bij elkaar blijven en...
Volg mij, we zullen eens kijken...

435
00:35:06,071 --> 00:35:08,440
onze bijzondere onderzoeksactiviteiten.

436
00:35:09,608 --> 00:35:13,244
Onze onderwerpen zijn dat overigens wel geweest
geselecteerd uit de hele wereld.

437
00:35:13,912 --> 00:35:16,481
Even bizar als sommige van deze onderzoeken
lijkt misschien,

438
00:35:16,581 --> 00:35:18,383
in gedachten houden
dat al deze verschijnselen...

439
00:35:18,483 --> 00:35:21,987
worden ook nauwkeurig geanalyseerd
in de Sovjet-Unie.

440
00:35:27,058 --> 00:35:30,495
Hier zijn onze onderzoekers aan het testen
enkele bezoekende telepaten.

441
00:35:30,996 --> 00:35:35,767
Computeranalyse laat zien
dat deze mensen 67% scoren.

442
00:35:36,067 --> 00:35:39,938
Dat is ruim boven de nationale norm,
maar ver onder de normen van het Instituut.

443
00:35:40,138 --> 00:35:40,905
Uit India.

444
00:35:41,172 --> 00:35:44,442
En hier, in dit hokje,
ze testen Turkse tweelingen...

445
00:35:44,542 --> 00:35:47,012
waarvan de hersengolven zijn
perfect gesynchroniseerd,

446
00:35:47,312 --> 00:35:50,181
een voorwaarde voor
telepathische communicatie.

447
00:35:52,417 --> 00:35:56,087
En dit onderwerp bezit
een buitengewoon vermogen...

448
00:35:56,554 --> 00:35:59,457
om kleuren en vormen te detecteren
met haar vingertoppen.

449
00:36:00,058 --> 00:36:01,693
Een vorm van oogloos zien...

450
00:36:01,793 --> 00:36:05,263
gebruik maken van een onbekende vorm
van elektromagnetische straling...

451
00:36:05,664 --> 00:36:09,300
die militaire toepassingen zouden kunnen hebben
net zo belangrijk als radar.

452
00:36:11,536 --> 00:36:15,740
Maar wij mensen zijn niet de enige soort
die buitenzintuiglijke waarneming vertonen.

453
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
Zoals je kunt zien, planten ook
zijn onderhevig aan angst,

454
00:36:24,115 --> 00:36:28,153
een fenomeen dat wellicht in de plaats komt
chemicaliën als militair ontbladeringsmiddel.

455
00:36:28,520 --> 00:36:29,521
Deze kant op, alstublieft.

456
00:36:30,755 --> 00:36:32,757
In ons rekencentrum
we zullen zien hoe dit allemaal uitpakt...

457
00:36:32,857 --> 00:36:35,060
op het gebied van statistische analyse.

458
00:36:38,963 --> 00:36:41,099
Het is oké, maak je geen zorgen.

459
00:36:41,499 --> 00:36:43,268
Kijk, hij is niet verlicht.

460
00:36:45,470 --> 00:36:49,374
Luitenant Columbo? Ik ben Elliot Blake,
en ik begrijp dat je mij wilde zien.

461
00:36:49,474 --> 00:36:51,042
Dat doe ik inderdaad, meneer.

462
00:36:51,176 --> 00:36:52,744
Vergeef mij dat ik afdwaal,

463
00:36:52,844 --> 00:36:55,847
maar al deze dingen,
absoluut fascinerend.

464
00:36:55,947 --> 00:36:59,384
Ik ben luitenant Columbo.
Politie. Moord.

465
00:36:59,884 --> 00:37:02,887
Maar u wist meteen wie ik was, meneer.
Dat is ongelooflijk.

466
00:37:03,455 --> 00:37:05,790
Nou, je identiteitsbadge heeft geholpen, luitenant.

467
00:37:07,625 --> 00:37:09,861
Hoe kan ik je helpen?

468
00:37:09,961 --> 00:37:14,866
Nou, ik weet het niet zeker, meneer.
Ik onderzoek de dood van Max Dyson.

469
00:37:15,533 --> 00:37:18,436
Telkens wanneer iemand sterft,
en hij staat niet onder behandeling van een dokter,

470
00:37:18,536 --> 00:37:20,872
we moeten deze dingen doen, meneer Blake.

471
00:37:22,040 --> 00:37:24,142
Is er een plek waar we kunnen praten?

472
00:37:28,113 --> 00:37:31,983
De deur is een gemarkeerd geheim.
Weet je zeker dat we hier moeten zijn?

473
00:37:32,917 --> 00:37:35,353
Alles aan deze plek is geheim,
Luitenant.

474
00:37:37,455 --> 00:37:40,792
Dit is waar het Instituut dat doet
de meeste belangrijke tests.

475
00:37:41,159 --> 00:37:43,995
Het is een fantastische plek.

476
00:37:44,796 --> 00:37:46,965
Het grootste deel van hun onderzoek is dat wel
gefinancierd door de overheid.

477
00:37:47,632 --> 00:37:50,001
Zoals je je kunt voorstellen,
de potentiële militaire toepassing...

478
00:37:50,101 --> 00:37:52,737
van buitenzintuiglijke waarneming
is vrijwel onbeperkt.

479
00:37:52,971 --> 00:37:55,540
Rechts. Daar heb ik nooit aan gedacht.

480
00:37:58,476 --> 00:38:00,778
Is dat wat ze noemen
een isolatiecabine, meneer?

481
00:38:00,879 --> 00:38:02,647
Isolatie kamer.

482
00:38:03,081 --> 00:38:04,649
Daar heb ik gisteren mijn werk gedaan.

483
00:38:05,049 --> 00:38:07,118
En slaagde voor de test van meneer Dyson.

484
00:38:07,619 --> 00:38:09,787
Dat klopt, luitenant,
Ik ben geslaagd voor zijn test.

485
00:38:11,022 --> 00:38:13,792
Jij bent de eerste helderziende
Wie heeft dat ooit gedaan, nietwaar, meneer?

486
00:38:14,125 --> 00:38:15,093
Dus mij is verteld.

487
00:38:15,426 --> 00:38:18,496
Dat is zeer indrukwekkend, meneer.
Mijn hemel.

488
00:38:18,763 --> 00:38:23,701
En meneer Dyson, wat was zijn reactie
dat je slaagt voor zijn test?

489
00:38:24,002 --> 00:38:27,005
Schok. Ongeloof. Bitterheid.

490
00:38:27,939 --> 00:38:30,542
Begrijpelijk natuurlijk als je
bedenk dat hij zijn hele leven...

491
00:38:30,642 --> 00:38:33,344
het ontkennen van de geldigheid van
buitenzintuiglijke waarneming.

492
00:38:33,945 --> 00:38:35,947
Dat begrijp ik wel, meneer.

493
00:38:36,347 --> 00:38:41,219
Dr. Hull, ze zei dat u elkaar nooit heeft ontmoet
Meneer Dyson tot een paar dagen geleden.

494
00:38:41,753 --> 00:38:43,054
Klopt dat, meneer?

495
00:38:43,588 --> 00:38:45,089
Twee dagen voor de test.

496
00:38:45,790 --> 00:38:49,260
Nou, vergeef me, meneer,
maar dat lijkt mij heel vreemd,

497
00:38:49,360 --> 00:38:51,462
jullie zijn allebei
in hetzelfde bedrijf en zo.

498
00:38:51,563 --> 00:38:53,231
We zitten nauwelijks in hetzelfde
zaken, luitenant.

499
00:38:54,065 --> 00:38:57,535
Ik ben helderziend.
Max Dyson was een goochelaar.

500
00:38:58,203 --> 00:39:00,471
Hij verdiende zijn brood
zijn klanten overtuigen,

501
00:39:00,572 --> 00:39:04,008
dat zijn alle psychische verschijnselen
frauduleus.

502
00:39:04,809 --> 00:39:07,245
De afgelopen twaalf jaar heeft
Ik heb in Europa gewoond,

503
00:39:07,345 --> 00:39:11,282
waar de psychische gemeenschap naartoe gaat
een groot deel van de trots op het toezicht op zichzelf...

504
00:39:11,382 --> 00:39:13,418
zonder de hulp van mensen als Max Dyson.

505
00:39:13,952 --> 00:39:17,488
Nou, nu moet ik toegeven
Ik ben in de war, meneer.

506
00:39:18,122 --> 00:39:19,591
Wat brengt u in verwarring, luitenant?

507
00:39:19,958 --> 00:39:22,327
Jouw gevoel zoals jij dat doet
over meneer Dyson.

508
00:39:22,427 --> 00:39:26,197
Ik vraag me af: waarom deed je dat?
ermee instemmen om door hem getest te worden?

509
00:39:26,731 --> 00:39:27,765
Nou, dat is eenvoudig.

510
00:39:28,700 --> 00:39:30,935
De cliënt van Dyson stond erop.

511
00:39:31,569 --> 00:39:34,205
Vind je het erg om het mij te vertellen
Wie was die cliënt, meneer?

512
00:39:35,373 --> 00:39:38,276
Het spijt me, luitenant,
Ik kan je zijn naam niet vertellen.

513
00:39:39,110 --> 00:39:41,279
Zoals alles hier in de buurt,
dat is een geheim.

514
00:39:42,814 --> 00:39:45,984
Nou, daar ga ik het vragen
weer de verkeerde vragen.

515
00:39:46,084 --> 00:39:49,220
Dus telkens als ik dat doe,
Houdt u mij maar tegen, meneer,

516
00:39:49,354 --> 00:39:50,855
zoals je net deed.

517
00:40:10,608 --> 00:40:12,343
Nog één ding, meneer.

518
00:40:14,078 --> 00:40:17,982
Kun je mij een plezier doen?
Het duurt maar een minuut.

519
00:40:18,750 --> 00:40:20,118
Natuurlijk, als ik kan.

520
00:40:20,385 --> 00:40:23,288
O, dat kan, meneer.
Daar ben ik van overtuigd.

521
00:40:24,522 --> 00:40:25,590
Wat is er, luitenant?

522
00:40:26,090 --> 00:40:28,026
Kun je mijn gedachten lezen?

523
00:40:28,293 --> 00:40:29,093
Jouw geest?

524
00:40:29,427 --> 00:40:30,862
Vertel me wat ik denk?

525
00:40:31,429 --> 00:40:34,065
Nou, ik kan het proberen. Hier.

526
00:40:39,404 --> 00:40:45,209
Zie je nu, luitenant,
dit zijn zes ESP-kaarten,

527
00:40:45,543 --> 00:40:50,782
een vierkant, een cirkel, een kruis,
een golvende lijn,

528
00:40:51,082 --> 00:40:52,717
een driehoek en een ster.

529
00:40:54,585 --> 00:40:57,622
Ik wil dat je mentaal selecteert
een van hen,

530
00:40:58,623 --> 00:41:00,625
maak er dan een tekening van
in je notitieboekje.

531
00:41:01,626 --> 00:41:02,460
Welke kaart wil ik?

532
00:41:02,560 --> 00:41:03,628
Elke gewenste kaart.

533
00:41:03,761 --> 00:41:05,997
Denk er maar eens over na
en maak er een tekening van.

534
00:41:10,601 --> 00:41:12,103
Is het oké als ik van gedachten verander?

535
00:41:12,470 --> 00:41:13,371
Natuurlijk.

536
00:41:21,646 --> 00:41:23,414
Rechts. Ik snap het.

537
00:41:24,382 --> 00:41:26,884
Concentreer je nu...

538
00:41:27,652 --> 00:41:31,022
aandachtig op het beeld dat u tekende.

539
00:41:36,027 --> 00:41:37,095
Oké.

540
00:41:41,632 --> 00:41:43,234
Je kunt nu je ogen openen,
Luitenant.

541
00:41:48,873 --> 00:41:50,475
Is dat de kaart
waar je aan dacht?

542
00:41:50,575 --> 00:41:53,878
Dat is het. Dat is ongelooflijk.

543
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
En dat voel ik
dat was degene waar je aan dacht,

544
00:41:56,981 --> 00:41:58,483
voordat je van gedachten veranderde.

545
00:41:58,883 --> 00:42:00,585
Dat klopt, meneer.

546
00:42:01,152 --> 00:42:04,389
Dat is de exacte kaart. Kijk.

547
00:42:04,956 --> 00:42:07,558
Ik dacht aan een cirkel,
en toen veranderde ik van gedachten.

548
00:42:07,658 --> 00:42:11,429
En dat wist je.
Je kende de exacte kaart.

549
00:42:11,829 --> 00:42:14,732
Wat ik niet zou geven
om dat te kunnen doen.

550
00:42:14,832 --> 00:42:16,467
In mijn bedrijf,

551
00:42:16,868 --> 00:42:20,338
als ik precies wist wat
De verdachte dacht:

552
00:42:20,438 --> 00:42:24,275
Nou, ik zou het maken
een geweldige detective.

553
00:42:24,909 --> 00:42:26,310
Ik kan me voorstellen dat je dat zou doen.

554
00:42:30,615 --> 00:42:32,049
– Doe de anti-gravico.
– Doe de rammelaars.

555
00:42:32,150 --> 00:42:34,018
– Doe de vermenigvuldigende konijnen.
– Doe het Svengali-kaartspel, Bert.

556
00:42:34,118 --> 00:42:36,087
– Het Svengali-dek.
– Wie van jullie heeft geld?

557
00:42:36,187 --> 00:42:37,255
- Ik doe.
– Laat het mij zien.

558
00:42:39,991 --> 00:42:42,260
– Dan doen we het Svengali-dek.
– Oké.

559
00:42:42,593 --> 00:42:44,128
O, ik zal bij je zijn
over een minuut, luitenant.

560
00:42:44,228 --> 00:42:45,163
Geen haast, meneer.

561
00:42:45,763 --> 00:42:48,966
Nu heb ik hier
een gewoon kaartspel.

562
00:42:49,067 --> 00:42:52,837
Maar let heel, heel goed op,

563
00:42:53,237 --> 00:42:56,974
ruggen zijn allemaal hetzelfde,
gezichten zijn allemaal verschillend.

564
00:42:58,342 --> 00:43:00,545
Wat een stelletje sapjes.
Bert is ze aan het lastigvallen.

565
00:43:01,446 --> 00:43:02,413
Ben jij een goochelaar?

566
00:43:02,747 --> 00:43:06,717
Mij? Nee, gewoon een agent.
Ben jij een goochelaar?

567
00:43:06,984 --> 00:43:07,985
Bekijk dit.

568
00:43:08,986 --> 00:43:11,088
Kies een kaart, welke je maar wilt.

569
00:43:13,491 --> 00:43:14,158
Heb je het?

570
00:43:14,759 --> 00:43:15,426
Ik heb het.

571
00:43:16,494 --> 00:43:17,295
In het midden.

572
00:43:17,562 --> 00:43:18,229
In het midden.

573
00:43:18,930 --> 00:43:20,631
Nee, dat is het niet. Het staat bovenaan.

574
00:43:20,932 --> 00:43:21,666
Wat is jouw kaart?

575
00:43:22,433 --> 00:43:23,701
Aas van diamanten.

576
00:43:25,903 --> 00:43:27,071
Is dit de diamanten aas?

577
00:43:27,705 --> 00:43:28,773
Laten we dat nog eens doen.

578
00:43:31,042 --> 00:43:31,909
In het midden.

579
00:43:32,376 --> 00:43:33,311
In het midden.

580
00:43:35,413 --> 00:43:36,414
En van bovenaf.

581
00:43:38,516 --> 00:43:41,719
Dat is oefenen. Studeren en oefenen.

582
00:43:43,187 --> 00:43:45,857
Die kinderen, het zijn maar kinderen.

583
00:43:46,324 --> 00:43:48,926
Sappen.
Van praktijk hadden ze nog nooit gehoord.

584
00:43:49,927 --> 00:43:51,095
Laat me je sigaar eens zien.

585
00:43:55,833 --> 00:43:57,101
Mooi en scherp.

586
00:43:57,969 --> 00:43:59,504
Ik wil je daarvoor bedanken.

587
00:44:00,037 --> 00:44:01,706
Ze noemen dit de vingerguillotine.

588
00:44:02,240 --> 00:44:03,574
Steek je vinger erin.

589
00:44:06,511 --> 00:44:08,045
Weet je zeker dat je weet hoe je dit moet doen?

590
00:44:08,412 --> 00:44:09,947
Maak je geen zorgen, heeft Max Dyson mij geleerd.

591
00:44:12,817 --> 00:44:16,120
Dat is een leuke truc.
Naam is Tommy.

592
00:44:16,320 --> 00:44:19,690
Ik doe verjaardagsfeestjes en bar mitswa's.
Wat je ook nodig hebt.

593
00:44:19,790 --> 00:44:20,992
Bel maar eens een keer.

594
00:44:26,631 --> 00:44:28,499
Dat heet nu het Svengali-kaartspel.

595
00:44:40,177 --> 00:44:41,445
Weet je hoe je dit ding moet werken?

596
00:44:41,546 --> 00:44:43,447
Zeker. Ik dacht dat je het zou vragen.

597
00:44:44,815 --> 00:44:46,284
Daarom heb ik dit meegenomen.

598
00:44:46,384 --> 00:44:47,251
Wat is dat?

599
00:44:47,985 --> 00:44:48,819
Je hoofd.

600
00:44:50,621 --> 00:44:52,890
Nu gaat je hoofd hierheen.

601
00:44:58,229 --> 00:44:59,564
Oké, luitenant.

602
00:45:00,865 --> 00:45:04,101
Nu het eerste
de tovenaar doet...

603
00:45:05,303 --> 00:45:09,840
is het bewijs aan het publiek dat
Dit is een echte guillotine.

604
00:45:25,222 --> 00:45:28,626
Dat is de overtuiger, waar de tovenaar is
laat zien dat het mes echt scherp is.

605
00:45:28,726 --> 00:45:32,530
Nou, dat is één ding
Ik ben al overtuigd.

606
00:45:32,897 --> 00:45:35,900
Nu ga je op het bord liggen,
gezicht naar boven.

607
00:45:36,701 --> 00:45:40,271
Luister, als ik een vinger moet verliezen, oké.

608
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Maar een hele nek?

609
00:45:42,039 --> 00:45:44,075
Oh, kom op, luitenant.
Je zult het geweldig vinden.

610
00:45:53,651 --> 00:45:56,153
Dat is het, ga maar liggen,

611
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
daar beneden.

612
00:46:03,828 --> 00:46:05,263
Weet je zeker dat je dit goed doet?

613
00:46:05,363 --> 00:46:08,399
Ja. Vrij zeker.

614
00:46:12,103 --> 00:46:15,306
Comfortabel? Goed. Daar gaan we.

615
00:46:25,349 --> 00:46:26,884
Hoe gaat het met uw nek, luitenant?

616
00:46:32,056 --> 00:46:35,293
Ik ben gewoon blij met mevrouw Columbo
was hier niet om dit te zien.

617
00:46:35,393 --> 00:46:39,263
Ze zou een hartaanval hebben gehad.
Ik denk dat ik er net één heb gehad.

618
00:46:39,664 --> 00:46:42,199
Ik moest het gaan vragen
hoe dit ding werkt.

619
00:46:42,299 --> 00:46:45,202
Nee, dat deed je niet.
Je vroeg me of ik wist hoe ik het moest doen.

620
00:46:45,302 --> 00:46:47,138
Dat is iets heel anders.

621
00:46:48,439 --> 00:46:49,707
Anders dan wat?

622
00:46:50,708 --> 00:46:53,544
Vraag me om de truc uit te leggen,
hoe de guillotine werkt.

623
00:46:53,911 --> 00:46:55,479
Nou, dat wilde ik je vragen.

624
00:46:55,746 --> 00:46:57,448
Je ging het mij vragen
zoiets?

625
00:46:57,915 --> 00:46:59,617
Nou, dat was wat ik in gedachten had.

626
00:47:00,117 --> 00:47:01,786
Ik weet het niet, luitenant.

627
00:47:02,053 --> 00:47:04,121
Maar dit is voor Max.

628
00:47:04,689 --> 00:47:09,126
Max was een tovenaar. Ik ben een goochelaar.
Je bent geen tovenaar.

629
00:47:09,427 --> 00:47:12,830
Magiërs vertellen het nooit.
Ik moet terug naar beneden.

630
00:47:15,232 --> 00:47:18,769
O, laat het me weten als er iets is
Ik kan u helpen, luitenant.

631
00:47:19,036 --> 00:47:20,171
Helemaal niets.

632
00:47:21,172 --> 00:47:22,239
Doei.

633
00:47:24,442 --> 00:47:28,145
Van alle magiërs die we hebben gekend,
dit was het verstandigst.

634
00:47:30,881 --> 00:47:35,853
Laten we nu bidden voor onze broeder van
de aardse mysteries, Max Dyson.

635
00:47:38,489 --> 00:47:40,858
Zijn onderzoekende geest en
enorme kennis omarmd...

636
00:47:40,958 --> 00:47:43,561
alle raadsels van onze geheime wetenschap.

637
00:47:45,730 --> 00:47:48,999
In theorie was hij ongeëvenaard.
In uitvoering perfect.

638
00:47:50,367 --> 00:47:51,969
Tijdens zijn korte, verhelderende reis,

639
00:47:52,069 --> 00:47:55,706
hij ontsloot alle geheimzinnige geheimen van
degenen die eerder kwamen.

640
00:47:57,341 --> 00:48:00,344
Nu is hij opgeroepen
door de grootmeester van het universum...

641
00:48:00,444 --> 00:48:02,513
om zich bij zijn mystieke kring aan te sluiten,

642
00:48:03,447 --> 00:48:07,084
en om in het meest ingewijd te worden
wonderbaarlijk mysterie van allemaal.

643
00:48:08,486 --> 00:48:12,990
Max de Grote heeft opgetreden
zijn meest adembenemende verdwijntruc.

644
00:48:14,024 --> 00:48:18,362
In een oogwenk,
hij is van ons podium verdwenen.

645
00:48:20,464 --> 00:48:24,368
We applaudisseren voor hem en zingen afscheid.

646
00:49:16,220 --> 00:49:17,488
Meneer Blake.

647
00:49:18,289 --> 00:49:19,924
Meneer Blake, meneer.

648
00:49:22,193 --> 00:49:23,794
Pardon, meneer Blake.

649
00:49:24,195 --> 00:49:25,329
Ja, luitenant.

650
00:49:26,597 --> 00:49:29,967
Het was een hele leuke begrafenis.
Zeer ontroerend.

651
00:49:30,734 --> 00:49:34,271
Even daar, meneer,
Ik geloof dat je een traan in je oog had.

652
00:49:34,805 --> 00:49:35,539
Heb ik dat gedaan?

653
00:49:35,739 --> 00:49:38,342
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik dacht dat dat zo was,

654
00:49:39,243 --> 00:49:41,278
Nou, het was vreemd, meneer Blake.

655
00:49:41,378 --> 00:49:46,250
Gezien het feit dat je wat was
we zouden professionele tegenstanders kunnen noemen.

656
00:49:46,350 --> 00:49:48,886
Als een man überhaupt huilt, luitenant,
hij huilt op begrafenissen.

657
00:49:49,153 --> 00:49:51,021
Maar u kende hem nauwelijks, meneer.

658
00:49:51,989 --> 00:49:53,557
Er zijn hier mensen die van hem hielden.

659
00:49:54,091 --> 00:49:55,326
Men respecteert dat.

660
00:49:55,926 --> 00:49:57,394
Ik begrijp het, meneer.

661
00:49:58,028 --> 00:50:00,197
Wat ik wil doen, meneer Blake,

662
00:50:00,531 --> 00:50:03,267
Ik wil met je praten over mijn probleem,

663
00:50:03,734 --> 00:50:06,437
mijn verslag over wat er precies is gebeurd,

664
00:50:06,537 --> 00:50:09,673
toen meneer Dyson zijn hoofd verloor,
om zo te zeggen.

665
00:50:10,441 --> 00:50:12,476
Ik moet echt terug
naar het Instituut.

666
00:50:12,877 --> 00:50:15,279
Dat brengt mij op een ander punt, meneer.

667
00:50:15,512 --> 00:50:19,817
Wanneer ik vastzit aan een zaak,
telkens als ik niet weet wat ik moet doen,

668
00:50:20,351 --> 00:50:24,822
mijn vrouw, mevrouw Columbo,
ze overhandigt mij altijd een artikel...

669
00:50:24,922 --> 00:50:27,658
van een daarvan
supermarkt tijdschriften...

670
00:50:27,825 --> 00:50:31,662
over een helderziende die dat doet
naar de plaats van het misdrijf,

671
00:50:31,795 --> 00:50:35,199
voelt rond voor de trillingen,
en hij lost de zaak op.

672
00:50:35,332 --> 00:50:39,036
Ja, luitenant, zulke dingen zijn dat
vrij gebruikelijk in parapsychologische tijdschriften.

673
00:50:39,870 --> 00:50:42,106
Er was een zeer succesvolle
Nederlandse helderziende die...

674
00:50:42,206 --> 00:50:45,209
Precies, meneer.
Dat is wat ik je wil vragen.

675
00:50:45,342 --> 00:50:46,844
Zou jij dat voor mij kunnen doen?

676
00:50:47,878 --> 00:50:49,246
Het spijt me, ik heb nog nooit zoiets gedaan.

677
00:50:49,446 --> 00:50:53,083
Nou, het kan heel belangrijk zijn
experiment, meneer Blake.

678
00:50:53,183 --> 00:50:54,785
Ik haat het om je zo lastig te vallen,

679
00:50:54,885 --> 00:50:58,455
maar kun je naar beneden komen?
naar waar meneer Dyson stierf,

680
00:50:58,556 --> 00:51:00,991
en kijken of je iets kon voelen?

681
00:51:02,693 --> 00:51:06,163
Ik ben het ermee eens, luitenant.
Misschien kan ik het proberen.

682
00:51:06,931 --> 00:51:09,300
Nou, dat is alles wat ik kan vragen, meneer.

683
00:51:40,364 --> 00:51:41,765
Sorry dat ik te laat ben, luitenant.

684
00:51:41,899 --> 00:51:44,902
O nee, meneer. Ik heb de tijd gebruikt
om met het boek van meneer Dyson te beginnen.

685
00:51:45,269 --> 00:51:48,739
Wist je dat hij een boek had geschreven?
Over gedachten lezen, meneer.

686
00:51:49,139 --> 00:51:49,907
Nee.

687
00:51:50,541 --> 00:51:53,644
Dus dit is waar het allemaal gebeurde, hmm?

688
00:51:53,811 --> 00:51:56,880
Nou, het is niet alleen een boek over
hoe je kunt doen alsof je gedachten leest.

689
00:51:57,014 --> 00:51:59,149
Het draait allemaal om het leven van meneer Dyson.

690
00:51:59,383 --> 00:52:02,353
Wist je dat hij dat was?
in een gevangenis in Oeganda?

691
00:52:02,886 --> 00:52:05,689
Nee. Dat wist ik ook niet.

692
00:52:16,433 --> 00:52:19,503
Is dit een soort veiligheidsvoorziening?

693
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
Ja, meneer. Ik geloof
het heet een veiligheidsbout.

694
00:52:21,839 --> 00:52:24,174
Zo hing het
de nacht dat hij stierf.

695
00:52:24,408 --> 00:52:27,578
De reden dat meneer Dyson terechtkwam
daar in die Afrikaanse gevangenis,

696
00:52:27,678 --> 00:52:31,915
dus zegt hij: "Eén kaarttruc te veel.
Het spel was poker."

697
00:52:32,049 --> 00:52:34,685
Er was een soort van
een argument daar, een soort van...

698
00:52:34,785 --> 00:52:38,622
Oh, hier ga ik verder over meneer Dyson,

699
00:52:38,756 --> 00:52:40,224
en jij kwam hier om mij te helpen.

700
00:52:40,324 --> 00:52:43,627
Het spijt me, meneer,
Ik ga hier even zitten,

701
00:52:43,727 --> 00:52:45,763
en ga uw gang, meneer Blake.

702
00:52:48,499 --> 00:52:51,168
Wat ben jij precies
van mij verwachten, luitenant?

703
00:52:51,769 --> 00:52:53,637
Ik dacht dat jij het misschien wel kon voelen.

704
00:52:54,238 --> 00:52:55,039
Gevoel?

705
00:52:55,472 --> 00:52:59,710
Trillingen. Zoals meneer Dyson
stierf in deze kamer.

706
00:55:33,764 --> 00:55:35,666
– Merk je iets?
– Alsjeblieft, luitenant.

707
00:55:35,766 --> 00:55:37,201
Het spijt me, meneer. Het spijt me.

708
00:55:44,374 --> 00:55:49,947
Er hangt een emotionele mist op deze plek.

709
00:55:53,784 --> 00:55:57,854
Een residu van wanhoop, en...

710
00:55:58,789 --> 00:55:59,990
hopeloosheid.

711
00:56:06,763 --> 00:56:11,034
Pijn... ongelooflijk.

712
00:56:15,806 --> 00:56:17,007
En hier...

713
00:56:20,777 --> 00:56:23,881
Een pijn van angst...

714
00:56:25,182 --> 00:56:29,519
zo tastbaar als... baksteen.

715
00:56:33,090 --> 00:56:34,157
Onderdrukkend.

716
00:56:39,162 --> 00:56:40,364
Een passie...

717
00:56:42,165 --> 00:56:45,802
om te ontsnappen aan het leven zelf.

718
00:56:49,840 --> 00:56:52,609
Kwelling, dood,

719
00:56:54,378 --> 00:56:55,679
en vrijheid.

720
00:56:58,415 --> 00:56:59,883
Om er een einde aan te maken.

721
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
Het spijt me, luitenant, ik...

722
00:57:11,995 --> 00:57:13,764
Ik denk niet dat ik er nog meer kan krijgen.

723
00:57:15,065 --> 00:57:16,166
Zelfmoord?

724
00:57:16,700 --> 00:57:19,169
Wat een vreselijke, vreselijke manier om te sterven.

725
00:57:19,836 --> 00:57:22,873
Dat is het meest ongelooflijke
Ik heb ooit gezien.

726
00:57:23,206 --> 00:57:26,009
Om dat allemaal uit de lucht te halen.

727
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
– De sfeer.
– Het residu.

728
00:57:28,211 --> 00:57:29,513
- Dood.
– Zelfmoord.

729
00:57:29,613 --> 00:57:30,447
Zo lijkt het.

730
00:57:30,881 --> 00:57:32,449
Maar het kan geen zelfmoord zijn geweest.

731
00:57:33,917 --> 00:57:36,320
Het emotionele nummer was
zo sterk als parfum.

732
00:57:37,287 --> 00:57:39,323
Waarom zou de man zelfmoord plegen, meneer?

733
00:57:39,423 --> 00:57:41,692
Ik zag dat hij een gebroken man was.

734
00:57:42,926 --> 00:57:44,661
Na zijn test bij het Instituut,

735
00:57:44,962 --> 00:57:47,564
nou ja, zijn hele universum was verbrijzeld.

736
00:57:48,065 --> 00:57:50,901
Na zijn levenslange claim
dat alle helderzienden bedriegers waren,

737
00:57:51,034 --> 00:57:52,569
Nou ja, hij kon nergens meer staan.

738
00:57:52,669 --> 00:57:56,673
Dat zou zelfmoord kunnen verklaren, meneer.
maar hoe zit het hiermee?

739
00:57:58,475 --> 00:57:59,142
Kool?

740
00:57:59,242 --> 00:58:01,845
Kool. En wacht tot je dit ziet.

741
00:58:05,549 --> 00:58:08,118
Een cornedbeef van drie pond.

742
00:58:08,685 --> 00:58:09,619
Cornedbeef.

743
00:58:10,153 --> 00:58:11,989
Corned beef en kool, meneer.

744
00:58:12,923 --> 00:58:17,995
Waarom zou een man naar de markt gaan en
koop een cornedbeef van drie pond voor jezelf,

745
00:58:18,128 --> 00:58:20,397
en pluk er twee koolkoppen uit,

746
00:58:21,198 --> 00:58:23,867
en dan naar huis gaan
en zijn eigen hoofd afhakken?

747
00:58:26,970 --> 00:58:29,272
Nou ja, hij had deze dingen kunnen kopen
op elk moment, luitenant.

748
00:58:29,873 --> 00:58:33,110
U heeft weer gelijk, meneer.
Maar hoe zit het hiermee?

749
00:58:37,714 --> 00:58:39,716
De ontvangst van de markt.

750
00:58:40,484 --> 00:58:43,153
Zie je de tijd? En de datum?

751
00:58:43,920 --> 00:58:45,622
Begrijpt u wat ik bedoel, meneer?

752
00:58:45,722 --> 00:58:48,058
Ja, luitenant. Dan ga ik akkoord.

753
00:58:48,492 --> 00:58:50,594
We moeten zelfmoord uitbannen.

754
00:58:51,895 --> 00:58:54,164
Zoals je zelfmoord begrijpt.

755
00:59:04,207 --> 00:59:08,278
Toch zijn mijn indrukken van deze plek...

756
00:59:09,446 --> 00:59:13,049
pijn, wanhoop en hopeloosheid.

757
00:59:14,384 --> 00:59:16,319
Zelfmoord kent vele modi.

758
00:59:18,822 --> 00:59:22,292
Soms kan het slachtoffer, eh...

759
00:59:25,929 --> 00:59:27,798
verberg het voor zichzelf,

760
00:59:29,800 --> 00:59:34,771
een ongeluk veroorzaken en omkomen.

761
00:59:38,842 --> 00:59:40,277
Een ongeluk, luitenant.

762
00:59:40,377 --> 00:59:43,146
Dat is een geweldig gevoel, meneer.

763
00:59:43,346 --> 00:59:45,449
Een ongeval dat het slachtoffer is
wil gebeuren.

764
00:59:45,749 --> 00:59:46,716
Precies.

765
00:59:47,017 --> 00:59:48,318
Maar het kon geen ongeluk zijn geweest.

766
00:59:48,885 --> 00:59:50,120
Ik denk niet dat ik volg.

767
00:59:50,787 --> 00:59:53,323
Het is deze schroevendraaier, meneer.

768
00:59:53,757 --> 00:59:55,492
Naar de guillotine, alsjeblieft.

769
01:00:02,265 --> 01:00:06,103
Het is dezelfde schroevendraaier
die we in de hand van het slachtoffer vonden,

770
01:00:06,670 --> 01:00:11,041
toen we hem zo vonden liggen,

771
01:00:12,309 --> 01:00:14,044
alleen zonder hoofd, meneer.

772
01:00:14,644 --> 01:00:17,447
Geen kop en een schroevendraaier.

773
01:00:17,547 --> 01:00:20,584
Kun je zien hoe de schroevendraaier
is in deze hand, meneer?

774
01:00:20,717 --> 01:00:25,255
Ja, luitenant. Ik kan heel duidelijk zien.

775
01:00:25,755 --> 01:00:29,826
Nu, in deze positie,
voordat het mes naar beneden kwam,

776
01:00:29,926 --> 01:00:33,797
de enige schroeven die hij kon
bereik was hier, hier.

777
01:00:36,666 --> 01:00:39,069
Hier op dit spoor, meneer.

778
01:00:39,870 --> 01:00:41,338
Zoals dit, meneer.

779
01:00:41,471 --> 01:00:45,242
Maar deze schroevendraaier,
dit is gewoon een gewone schroevendraaier,

780
01:00:45,342 --> 01:00:49,112
wat ze een gleufschroevendraaier noemen,
voor gewone schroeven.

781
01:00:49,312 --> 01:00:54,217
Maar als u naar deze schroef kijkt, meneer,
zie je hier?

782
01:00:55,051 --> 01:00:56,887
Zie je zo'n schroef?

783
01:00:57,787 --> 01:00:59,756
Dat is een kruiskopschroef.

784
01:00:59,856 --> 01:01:02,425
Dat is een heel ander verhaal
soort schroef.

785
01:01:02,726 --> 01:01:04,528
En een kruiskopschroef,

786
01:01:04,828 --> 01:01:08,231
dat kost een volledig
ander soort schroevendraaier.

787
01:01:08,665 --> 01:01:10,267
Zoals deze hier, meneer.

788
01:01:10,734 --> 01:01:13,236
En we vonden het op de vloer...

789
01:01:13,436 --> 01:01:16,273
samen met een heleboel andere hulpmiddelen
vlakbij de guillotine.

790
01:01:17,340 --> 01:01:19,042
Ziet u het verschil, meneer?

791
01:01:19,743 --> 01:01:21,978
Ziet u wat dat betekent, meneer?

792
01:01:23,113 --> 01:01:24,948
Wat denk je dat het betekent, luitenant?

793
01:01:25,215 --> 01:01:27,951
Voor mij betekent het dat meneer Dyson...

794
01:01:28,218 --> 01:01:30,954
kon de gleuf niet hebben gehad
schroevendraaier in zijn hand,

795
01:01:31,054 --> 01:01:32,422
niet toen hij stierf.

796
01:01:32,722 --> 01:01:34,524
Wat zou hij ermee doen?

797
01:01:34,758 --> 01:01:37,060
En het betekent dat meneer Dyson
moet gewerkt hebben...

798
01:01:37,160 --> 01:01:39,396
met de kruiskopschroevendraaier.

799
01:01:39,763 --> 01:01:41,298
En toen hij stierf,

800
01:01:42,832 --> 01:01:44,734
de kruiskopschroevendraaier,

801
01:01:45,402 --> 01:01:51,107
het viel zo op de grond.

802
01:01:52,309 --> 01:01:55,979
En hier is het echt interessante deel.

803
01:01:56,079 --> 01:01:57,280
iemand,

804
01:01:57,914 --> 01:01:59,649
iemand die hier was,

805
01:02:01,952 --> 01:02:06,022
Ik moet de ander hebben opgepikt
schroevendraaier per ongeluk,

806
01:02:06,723 --> 01:02:09,159
en legde het in de hand van meneer Dyson,

807
01:02:09,259 --> 01:02:12,896
Misschien om het op een ongeluk te laten lijken.

808
01:02:14,598 --> 01:02:17,100
Maar het was geen ongeluk, meneer.

809
01:02:17,500 --> 01:02:20,437
Dat zijn deze
twee schroevendraaiers vertellen het ons.

810
01:02:20,804 --> 01:02:22,939
Nou ja, als dat niet zo had kunnen zijn
een ongeluk, luitenant,

811
01:02:23,840 --> 01:02:25,542
en het kon geen zelfmoord zijn geweest,

812
01:02:29,312 --> 01:02:32,716
ben je intimiderend
dat Max Dyson, eh, was

813
01:02:33,984 --> 01:02:34,784
vermoord?

814
01:02:35,685 --> 01:02:39,656
O nee, meneer. Ik zeg het rechtuit
dat de man is vermoord,

815
01:02:40,256 --> 01:02:42,826
omdat wij hier ook rekening mee moeten houden.

816
01:02:47,197 --> 01:02:49,666
Toen de politie kwam,
ze hebben dit onderdeel gevonden,

817
01:02:49,899 --> 01:02:53,169
wat ze de halsband noemen,
het lag hier, zo.

818
01:02:53,637 --> 01:02:54,971
Ver hierheen.

819
01:02:55,538 --> 01:02:59,709
En de laboratoriumjongens hebben ze gevonden
sterke sporen van bloed,

820
01:03:00,377 --> 01:03:03,980
Het bloed van meneer Dyson op deze halsband.

821
01:03:05,348 --> 01:03:06,616
Wat betekent,

822
01:03:09,819 --> 01:03:11,888
dat toen hij werd vermoord,

823
01:03:14,758 --> 01:03:18,461
de halsband was zo.
En de moordenaar,

824
01:03:19,896 --> 01:03:21,331
zou dat dezelfde zijn...

825
01:03:21,431 --> 01:03:25,035
waar de schroevendraaier in zat
terug in de hand van meneer Dyson?

826
01:03:26,803 --> 01:03:32,375
En de moordenaar deed de halsband af
en hij legde het hier neer.

827
01:03:33,943 --> 01:03:37,013
Dus dit alles zou
lijkt op een ongeluk.

828
01:03:37,814 --> 01:03:40,850
Maar het was zeker een moord, meneer.

829
01:03:44,487 --> 01:03:49,492
Maar dat zeiden de kranten
dat de werkplaats op slot was...

830
01:03:50,393 --> 01:03:51,728
van binnenuit.

831
01:03:53,063 --> 01:03:53,963
Twee deuren,

832
01:03:55,665 --> 01:03:56,333
beide op slot.

833
01:03:56,533 --> 01:03:57,667
Ja, meneer.

834
01:03:58,001 --> 01:04:02,038
De liftdeur
en de deur naar de trap.

835
01:04:02,238 --> 01:04:06,242
Nou, als dat waar is,
en Max Dyson werd vermoord,

836
01:04:07,243 --> 01:04:11,614
Hoe is de moordenaar ontsnapt?

837
01:04:12,148 --> 01:04:15,618
Dat is erg verwarrend, meneer Blake.

838
01:04:15,719 --> 01:04:18,555
Heel raadselachtig inderdaad.

839
01:04:18,855 --> 01:04:21,391
En ik hoopte dat jij dat kon
help ons daarbij.

840
01:04:21,491 --> 01:04:22,158
Mij?

841
01:04:24,260 --> 01:04:25,095
Hoe kon ik?

842
01:04:25,528 --> 01:04:29,733
Trillingen, meneer. Misschien wat
de moordenaar voelde of dacht.

843
01:04:29,833 --> 01:04:33,236
Tot nu toe lijkt het erop dat ik dat wel ben, luitenant
het oppikken van alle verkeerde trillingen.

844
01:04:34,871 --> 01:04:37,173
Het spijt me, ik schijn niet
heel erg geholpen te zijn.

845
01:04:38,274 --> 01:04:40,343
Maak u daar geen zorgen over, meneer Blake.

846
01:04:40,477 --> 01:04:44,214
Nu we zo ver zijn gekomen,
We gaan de moordenaar zeker vinden.

847
01:04:44,314 --> 01:04:48,384
En als we dat doen, kun jij dat misschien ook
help ons door zijn gedachten te lezen.

848
01:04:54,257 --> 01:04:56,593
Je moet heel zorgvuldig overwegen, Elliot,

849
01:04:57,193 --> 01:05:00,230
als u ervoor kiest om bij mij in dienst te treden,
er zullen consequenties zijn.

850
01:05:00,897 --> 01:05:04,167
Ik beloof dat uw loon dat zal zijn
knap, je leven comfortabel,

851
01:05:04,267 --> 01:05:06,903
en je werk loont.
Begrepen?

852
01:05:07,937 --> 01:05:09,439
Ja, ik begrijp het.

853
01:05:10,140 --> 01:05:13,243
Dit zijn omstandigheden
zo ongewoon als je eigen capaciteiten,

854
01:05:13,343 --> 01:05:15,912
en ik kan heel weinig tijd geven
voor uw beslissing.

855
01:05:16,413 --> 01:05:17,414
Als u accepteert,

856
01:05:17,514 --> 01:05:20,950
morgenavond arriveert er een vliegtuig
om ons uit deze omgeving te verwijderen.

857
01:05:21,451 --> 01:05:23,419
In jouw geval zal het voor altijd zijn.

858
01:05:23,753 --> 01:05:26,122
Elliot Blake zal verdwijnen.

859
01:05:26,656 --> 01:05:30,727
Je krijgt een nieuwe identiteit,
een nieuwe naam, een nieuw leven.

860
01:05:31,428 --> 01:05:32,362
Begrepen?

861
01:05:33,363 --> 01:05:34,030
Ja.

862
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
Laat het me morgenavond weten.

863
01:05:59,489 --> 01:06:02,492
Goedemiddag, luitenant.
Wat een aangename verrassing.

864
01:06:02,592 --> 01:06:04,027
Ik hoop dat ik u niet stoor, meneer.

865
01:06:04,127 --> 01:06:05,895
Helemaal niet.
Ik ben gewoon wat aan het lezen.

866
01:06:05,995 --> 01:06:07,330
Psychische Vereniging in Londen?

867
01:06:07,430 --> 01:06:10,300
Ze hebben je zojuist tot erelid benoemd
Daar, nietwaar, meneer Blake?

868
01:06:10,400 --> 01:06:12,035
Hoe wist je dat in vredesnaam?

869
01:06:12,135 --> 01:06:15,672
Ik was uw curriculum vitae aan het lezen
dat het Instituut heeft uitgebracht.

870
01:06:15,772 --> 01:06:17,740
Ik was erg onder de indruk, meneer.

871
01:06:18,608 --> 01:06:20,643
Wat is een curriculum vitae?

872
01:06:21,144 --> 01:06:23,046
Als een cv, luitenant.

873
01:06:24,514 --> 01:06:26,549
Het lijkt erop dat je neemt
er is nogal interesse in mij.

874
01:06:27,016 --> 01:06:30,353
En je hebt mij te pakken
zeer geïnteresseerd in gedachtenlezen.

875
01:06:30,587 --> 01:06:33,990
Herinner je je het experiment nog?
wat je met mij deed bij het Instituut?

876
01:06:34,090 --> 01:06:35,925
Die met de Zener-kaarten?

877
01:06:36,526 --> 01:06:38,695
Ik heb het uitgeprobeerd bij mevrouw Columbo.

878
01:06:38,795 --> 01:06:39,996
Met succes hoop ik?

879
01:06:40,096 --> 01:06:42,732
Ik laat jou daarover oordelen.

880
01:06:43,533 --> 01:06:47,537
Mevrouw Columbo,
ze was absoluut verbaasd.

881
01:06:52,242 --> 01:06:55,812
Kies gewoon een van die kaarten, meneer.
Wie je maar wilt.

882
01:06:56,746 --> 01:06:57,480
Geplukt.

883
01:06:58,081 --> 01:06:59,649
Weet je zeker dat je dat niet wilt
van gedachten veranderen?

884
01:06:59,749 --> 01:07:00,550
Heel zeker.

885
01:07:00,650 --> 01:07:01,551
Goed.

886
01:07:02,352 --> 01:07:03,720
Oké, meneer.

887
01:07:04,821 --> 01:07:07,223
Nu teken je gewoon verder
dit blanco vel papier...

888
01:07:07,323 --> 01:07:09,225
de kaart waar je aan dacht.

889
01:07:16,232 --> 01:07:17,033
Getrokken.

890
01:07:22,872 --> 01:07:26,242
Oké, concentreer je op die kaart.

891
01:07:27,277 --> 01:07:30,546
Je denkt aan een ster.
Heb ik gelijk, meneer?

892
01:07:31,014 --> 01:07:32,148
Perfect gedaan, luitenant.

893
01:07:32,282 --> 01:07:34,550
Zie je, iedereen bezit
een mate van paranormale gaven.

894
01:07:34,651 --> 01:07:36,119
Het is gewoon een kwestie van ontwikkeling.

895
01:07:36,219 --> 01:07:39,255
Oh nee, meneer, ik ben niet paranormaal begaafd.
Dat was maar een truc.

896
01:07:39,556 --> 01:07:41,357
Ik heb het gelezen in het boek van meneer Dyson.

897
01:07:42,091 --> 01:07:44,427
Ik weet niet of
Ik moet u dit vertellen of niet, meneer.

898
01:07:44,527 --> 01:07:45,962
omdat je geen tovenaar bent.

899
01:07:46,362 --> 01:07:49,465
En magiërs, weet je,
ze kunnen hun geheimen niet prijsgeven.

900
01:07:50,199 --> 01:07:52,936
Maar het enige wat ik deed was kijken
het uiteinde van het potlood.

901
01:07:53,036 --> 01:07:54,704
Ik keek hoe het bewoog.

902
01:07:55,238 --> 01:07:57,941
En ik kon het meteen vertellen
welk beeld je aan het tekenen was.

903
01:07:58,875 --> 01:08:00,610
Nou, je hebt me zeker voor de gek gehouden.

904
01:08:01,277 --> 01:08:04,013
Daar was ik van overtuigd
je had eigenlijk mijn gedachten gelezen.

905
01:08:05,748 --> 01:08:09,352
O nee, meneer, nee.

906
01:08:09,686 --> 01:08:11,454
Nee, ik ben niet helderziend.

907
01:08:12,455 --> 01:08:14,290
Ik wou dat ik paranormaal begaafd was.

908
01:08:14,457 --> 01:08:17,360
Omdat dit geval
het brengt mij nog steeds in verwarring.

909
01:08:18,094 --> 01:08:19,862
Wat brengt u nu in verwarring, luitenant?

910
01:08:20,163 --> 01:08:23,132
Ik keek naar je curriculum vitae.

911
01:08:24,734 --> 01:08:26,569
Je bent geboren in Oeganda.

912
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
Ja, mijn vader deed daar zaken.

913
01:08:31,074 --> 01:08:33,242
Ik denk dat ik u al vertelde, meneer,

914
01:08:33,910 --> 01:08:36,646
dat meneer Dyson,
hij bracht ook tijd door in Oeganda.

915
01:08:37,046 --> 01:08:39,449
Je kende hem toevallig niet,
toevallig?

916
01:08:39,682 --> 01:08:42,652
Ik heb het je verteld, luitenant.
Ik kende hem helemaal niet.

917
01:08:43,987 --> 01:08:45,521
Ik meen het me te herinneren
U vertelt mij dat meneer Dyson...

918
01:08:45,622 --> 01:08:48,091
heb er ook een tijdje gezeten
in een Oegandese gevangenis.

919
01:08:49,192 --> 01:08:51,361
Sinds ik daar vertrok toen ik zes was,

920
01:08:51,661 --> 01:08:53,663
het is nauwelijks waarschijnlijk
dat ik hem had moeten ontmoeten.

921
01:08:58,935 --> 01:09:01,671
Dat had ik zelf kunnen bedenken.
Het is hier.

922
01:09:02,138 --> 01:09:04,107
Is er nog iets dat u in verwarring brengt, luitenant?

923
01:09:04,774 --> 01:09:07,176
O ja, er zijn een heleboel dingen
die mij in verwarring brengen.

924
01:09:07,643 --> 01:09:09,579
Maar ik ga niet opnemen
nog meer van uw tijd.

925
01:09:09,879 --> 01:09:13,182
U bent zeer coöperatief geweest, meneer.
en ik waardeer het.

926
01:09:14,650 --> 01:09:15,585
Goededag.

927
01:09:15,685 --> 01:09:16,853
Goedendag, luitenant.

928
01:09:20,556 --> 01:09:24,160
Ja, dat zal de heer Elliot Blake zijn
morgen laat uitchecken.

929
01:09:25,061 --> 01:09:26,029
Suite 211.

930
01:09:27,630 --> 01:09:30,333
Het Armeense Instituut zal dat doen
zorg voor de rekening.

931
01:09:31,601 --> 01:09:33,636
Ja, dokter Paula Hull.

932
01:09:35,805 --> 01:09:36,572
Bedankt.

933
01:09:43,112 --> 01:09:44,013
Wie was dat?

934
01:09:45,081 --> 01:09:46,582
Wat? Oh, dat was roomservice.

935
01:09:47,350 --> 01:09:48,885
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat champagne, hmm?

936
01:09:50,586 --> 01:09:54,924
Nou, je bent zelf nogal een vintage.

937
01:09:57,293 --> 01:10:00,063
Paula, wat zou je zeggen,

938
01:10:00,630 --> 01:10:02,131
als ik het je vertelde...

939
01:10:03,633 --> 01:10:06,202
dat ik een tijdje weg ging?
Hm?

940
01:10:08,171 --> 01:10:09,205
Voor hoe lang?

941
01:10:10,940 --> 01:10:12,075
Heel lang.

942
01:10:13,743 --> 01:10:15,144
Het is Harrow, nietwaar?

943
01:10:16,079 --> 01:10:17,914
Hij heeft mij een voorstel gedaan.

944
01:10:19,449 --> 01:10:20,883
Ik denk erover na.

945
01:10:24,487 --> 01:10:26,089
Wil je even nadenken?

946
01:10:28,257 --> 01:10:29,425
Altijd.

947
01:10:37,767 --> 01:10:40,002
Je gaat met hem mee, nietwaar, Elliot?

948
01:10:41,137 --> 01:10:42,271
Ik weet het nog niet.

949
01:10:44,173 --> 01:10:45,541
O, kom er vanaf.

950
01:10:46,943 --> 01:10:51,280
Ik weet alles wat je denkt en voelt.
Ik ben helderziend op die manier.

951
01:10:52,381 --> 01:10:55,952
Nu Harrow in jou gelooft,
Wil je hem vertellen dat je geen dansende hond bent?

952
01:10:56,919 --> 01:10:59,589
Wil jij hem overtuigen?
dat je elkaar moet helpen,

953
01:10:59,689 --> 01:11:01,958
slechts een vleugje corruptie,

954
01:11:02,825 --> 01:11:06,562
nu het de heer Harrow is die u voorziet
met hotelsuites en champagne?

955
01:11:06,662 --> 01:11:08,598
Dat is genoeg, Paula.

956
01:11:09,532 --> 01:11:10,500
Ja.

957
01:11:11,834 --> 01:11:12,769
Genoeg.

958
01:11:18,040 --> 01:11:21,444
Probeer mijn gedachten te lezen.
Ze zijn erg vulgair, Elliot.

959
01:11:21,711 --> 01:11:23,646
Ze zullen het je vertellen
wat je jezelf kunt aandoen.

960
01:11:32,488 --> 01:11:34,657
Ik vertel geen guillotinetruc.

961
01:11:34,757 --> 01:11:36,492
Nou ja, de andere truc dan.

962
01:11:37,493 --> 01:11:40,496
Kaartenboek, oogschild,

963
01:11:41,798 --> 01:11:44,934
elastiekje, een viltstift,

964
01:11:45,835 --> 01:11:49,605
een kompas en een instantcamera.
Dat klopt?

965
01:11:49,705 --> 01:11:50,540
Rechts.

966
01:11:51,407 --> 01:11:54,177
En de helderziende maakt een beeld
van wat de chauffeurs zien?

967
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
Ik heb de foto's gezien.

968
01:11:56,445 --> 01:11:57,680
Dat is een truc.

969
01:11:58,648 --> 01:12:00,049
Weet jij hoe het moet?

970
01:12:00,917 --> 01:12:01,951
Misschien kom ik er wel achter.

971
01:12:02,585 --> 01:12:03,419
Hoe?

972
01:12:03,820 --> 01:12:08,224
Het is een truc. Je herinnert je dat het een truc is
en je vergeet niet dat het een truc is.

973
01:12:08,958 --> 01:12:10,493
Dan begin je het uit te zoeken.

974
01:12:12,828 --> 01:12:15,198
Koop nog een burger voor me en schud
en ik ga er mee aan de slag.

975
01:12:16,499 --> 01:12:18,935
Nou, je kunt geld laten verdwijnen, jongen.

976
01:12:19,769 --> 01:12:20,837
Ik zal je dat geven.

977
01:12:37,053 --> 01:12:40,289
Je begrijpt wat hier eindigt
en wat begint.

978
01:12:40,690 --> 01:12:43,793
Aan boord van dat vliegtuig,
Elliot Blake zal ophouden te bestaan.

979
01:12:45,061 --> 01:12:47,530
Ik herinner me niemand
genaamd Elliot Blake.

980
01:13:02,345 --> 01:13:03,779
Goedenavond, meneer Blake.

981
01:13:05,114 --> 01:13:06,115
En jij bent meneer Harrow.

982
01:13:06,215 --> 01:13:08,751
Ik herinner mij u, meneer,
van de prachtige begrafenis.

983
01:13:08,851 --> 01:13:11,053
Luitenant Columbo. Moord.

984
01:13:11,420 --> 01:13:13,055
Vergeef me dat ik zo aankom,

985
01:13:13,155 --> 01:13:16,659
maar de piloot was er goed genoeg voor
haal me op bij de landingsbaan.

986
01:13:16,892 --> 01:13:19,495
Ik weet zeker dat het te maken had met de...

987
01:13:21,230 --> 01:13:23,032
het gerechtelijk bevel, Mr Blake.

988
01:13:23,833 --> 01:13:25,201
Wat wilt u, luitenant?

989
01:13:25,868 --> 01:13:28,237
Nou, laat ik het zo zeggen, meneer.

990
01:13:28,804 --> 01:13:32,475
Ik wil het je graag laten zien
een soort goochelshow.

991
01:13:33,142 --> 01:13:36,512
Het zou een geweldige goochelshow kunnen zijn, meneer.

992
01:13:36,846 --> 01:13:39,482
En ik denk dat jij het ook leuk zou vinden,
Meneer Harrow.

993
01:13:39,582 --> 01:13:41,951
Ik val niet onder de jurisdictie
van welke rechter dan ook.

994
01:13:42,418 --> 01:13:46,455
Wat u ook zegt, meneer.
Maar meneer Blake, dat is hij zeker.

995
01:13:59,168 --> 01:14:01,871
Hij is een zeer serieuze rechter.

996
01:14:04,907 --> 01:14:08,277
Hier zijn we, meneer Blake, meneer Harrow.

997
01:14:09,178 --> 01:14:11,347
Dit is waar we naartoe gaan
onze show hebben.

998
01:14:12,048 --> 01:14:14,116
Als u daar even wilt gaan zitten.

999
01:14:14,216 --> 01:14:18,321
Het zal een soort zijn
psychische demonstratie.

1000
01:14:19,355 --> 01:14:21,290
Auto Bravo klaar voor instructies.

1001
01:14:27,029 --> 01:14:27,964
Auto Alpha, klaar.

1002
01:14:28,431 --> 01:14:29,765
Auto Charlie rapporteert.

1003
01:14:31,233 --> 01:14:32,401
Al terug?

1004
01:14:35,171 --> 01:14:36,806
Ben jij bij dit alles betrokken?

1005
01:14:37,873 --> 01:14:39,608
Ik ben slechts een waarnemer, Elliot.

1006
01:14:40,743 --> 01:14:41,844
Net als jij.

1007
01:14:47,950 --> 01:14:50,186
Deze... deze demonstratie,

1008
01:14:50,686 --> 01:14:52,455
Wie is de helderziende waarmee je pronkt?

1009
01:14:52,722 --> 01:14:54,156
Wel, dat zal ik zijn, meneer.

1010
01:15:07,803 --> 01:15:09,238
Kunt u mij horen, meneer Dyson?

1011
01:15:09,472 --> 01:15:10,906
Ja, het gaat goed met je.

1012
01:15:12,141 --> 01:15:14,577
Hier ben ik in de isolatiekamer,

1013
01:15:15,611 --> 01:15:17,413
naar mezelf kijken in een spiegel.

1014
01:15:18,681 --> 01:15:20,616
Onze demonstratie vanavond...

1015
01:15:21,317 --> 01:15:23,185
kijkt op afstand.

1016
01:15:23,786 --> 01:15:28,124
En ik ga proberen het te imiteren
de beroemde helderziende, de heer Elliot Blake.

1017
01:15:28,924 --> 01:15:31,394
De jongeman daarbuiten,
hij is een vriend van mij.

1018
01:15:31,761 --> 01:15:34,063
Hij gaat zich voordoen als Max Dyson.

1019
01:15:34,964 --> 01:15:37,400
En we gaan gebruiken
alle regels van meneer Dyson,

1020
01:15:37,500 --> 01:15:39,602
net zoals toen hij meneer Blake testte.

1021
01:15:40,403 --> 01:15:41,937
Bent u er klaar voor, meneer Dyson?

1022
01:15:42,438 --> 01:15:43,806
Klaar, meneer Blake.

1023
01:15:49,111 --> 01:15:51,680
Auto's Alpha, Bravo en Charlie,

1024
01:15:52,248 --> 01:15:54,316
je mag stoppen en
open nu uw pakketten.

1025
01:15:55,317 --> 01:15:59,188
Je vindt er een stadsplattegrond, een oogschild,

1026
01:16:00,089 --> 01:16:02,625
een instantcamera,
en nog een heleboel andere dingen.

1027
01:16:07,830 --> 01:16:09,432
Auto Bravo, komt op doel.

1028
01:16:14,270 --> 01:16:15,771
Alpha, ik ben op het geld uit.

1029
01:16:15,971 --> 01:16:18,207
Dit is Bravo, jij ook
heb je een richting voor mij?

1030
01:16:19,675 --> 01:16:21,010
Alpha heeft de foto.

1031
01:16:24,113 --> 01:16:25,781
Auto Charlie meldt zich op doel.

1032
01:16:36,258 --> 01:16:38,794
Auto Bravo heeft problemen
met de scanner.

1033
01:16:48,571 --> 01:16:51,474
Dit is Charlie, kijkend naar het westen.
Laat mij deze foto pakken.

1034
01:17:02,251 --> 01:17:04,987
Auto Bravo scannen,
het komt door.

1035
01:17:09,024 --> 01:17:10,993
Auto Alpha komt binnen.

1036
01:17:20,536 --> 01:17:21,837
Charlie scannen.

1037
01:17:23,672 --> 01:17:25,174
Ik heb een mooie foto.

1038
01:17:33,249 --> 01:17:34,450
Ik concentreer me.

1039
01:17:37,286 --> 01:17:39,421
Auto Bravo concentreert zich op het doel.

1040
01:17:50,232 --> 01:17:52,868
Auto Alfa. Hoe lang doe je
Wil je dat ik me concentreer?

1041
01:18:11,820 --> 01:18:12,855
Hoe ging het met mij?

1042
01:18:59,868 --> 01:19:03,539
Luitenant, dat gaat gebeuren
een zeer populaire stunt.

1043
01:19:04,173 --> 01:19:05,841
Iedereen doet het.

1044
01:19:05,941 --> 01:19:08,110
Op dit moment zijn alle auto's vrijgegeven.

1045
01:19:09,745 --> 01:19:10,646
Bravo.

1046
01:19:12,615 --> 01:19:14,316
Hoe verklaar je dit, Elliot?

1047
01:19:15,384 --> 01:19:16,986
Gefeliciteerd, luitenant.

1048
01:19:17,419 --> 01:19:21,290
Nou, van u, meneer,
dat is veel lof.

1049
01:19:21,724 --> 01:19:23,492
Welnu, er is maar één verklaring.

1050
01:19:25,094 --> 01:19:28,330
Luitenant Columbo wel
buitengewoon begaafd.

1051
01:19:28,697 --> 01:19:31,266
O nee. O nee, meneer.

1052
01:19:31,700 --> 01:19:34,203
Ik begin de gaven van meneer Blake niet te krijgen.

1053
01:19:34,303 --> 01:19:39,108
Dit was gewoon een goocheltruc
profiteren van het feit...

1054
01:19:39,208 --> 01:19:42,811
dat je mensen kunt krijgen
bijna alles te geloven.

1055
01:19:43,178 --> 01:19:43,879
Echt?

1056
01:19:44,847 --> 01:19:47,182
Wil je ons vertellen hoe je truc is gedaan,
Luitenant?

1057
01:19:48,283 --> 01:19:51,587
Wel, dat zou ik graag willen, meneer Harrow.
Maar we mogen het niet vertellen.

1058
01:19:52,621 --> 01:19:56,325
Maar het is een heel simpel trucje,
het is bijna duidelijk.

1059
01:19:56,892 --> 01:19:58,560
Ik weet zeker dat je er wel achter kunt komen.

1060
01:20:03,666 --> 01:20:05,334
Misschien kan meneer Blake u helpen.

1061
01:20:47,943 --> 01:20:50,212
Zo aardig dat u mij uitnodigt, luitenant.

1062
01:20:52,014 --> 01:20:52,948
Nog een keer.

1063
01:20:57,853 --> 01:20:59,188
Je hebt mijn daad verpest.

1064
01:20:59,621 --> 01:21:01,590
Dus wat andere plannen
heb je voor mijn leven?

1065
01:21:01,690 --> 01:21:04,593
Nou meneer, als u maar kunt geven
deze snaar een goede harde ruk,

1066
01:21:04,793 --> 01:21:06,295
Dat zou ik op prijs stellen.

1067
01:21:13,502 --> 01:21:16,505
Nu, meneer, als u maar doorgaat
een van de uiteinden.

1068
01:21:23,846 --> 01:21:26,715
Het werkte perfect, meneer! Perfect!

1069
01:21:26,815 --> 01:21:27,783
Het werkte...

1070
01:21:28,951 --> 01:21:30,519
gewoon perfect, meneer.

1071
01:21:30,819 --> 01:21:32,121
Net als in het boek.

1072
01:21:32,588 --> 01:21:33,889
Magie in afgesloten kamers.

1073
01:21:34,056 --> 01:21:37,226
Ik zeg je: deze zaak is geweest
wat educatie voor mij.

1074
01:21:37,559 --> 01:21:40,629
Denk je dat dit de manier is
Heeft de moordenaar van meneer Dyson het gedaan?

1075
01:21:40,996 --> 01:21:43,098
Ik bedoel, vertrekken via de goederenlift,

1076
01:21:43,265 --> 01:21:45,968
en dan de deur op slot doen
van binnenuit?

1077
01:21:47,102 --> 01:21:49,004
Het is geen onderwerp waar ik bij stil sta.

1078
01:21:50,372 --> 01:21:53,742
Je denkt dat het een tovenaar was
die de deur zo op slot heeft gedaan?

1079
01:21:54,810 --> 01:21:57,346
En een goochelaar die het wist
de guillotinetruc?

1080
01:21:58,247 --> 01:21:59,415
Een goochelaar?

1081
01:22:00,582 --> 01:22:01,650
Meneer Blake,

1082
01:22:02,618 --> 01:22:04,486
Ik weet dat ik je hier vroeg,

1083
01:22:05,053 --> 01:22:06,488
maar waarom ben je gekomen?

1084
01:22:13,829 --> 01:22:15,063
Nieuwsgierigheid.

1085
01:22:16,465 --> 01:22:19,968
Ik moest weten hoe je het opgelost hebt.

1086
01:22:20,702 --> 01:22:23,705
Dyson's procedures,
het tekenen van de afbeeldingen.

1087
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Mmm-hmm.

1088
01:22:34,683 --> 01:22:37,352
Ik weet dat u kool verwacht, meneer.

1089
01:22:41,557 --> 01:22:42,925
Als u mij een dienst wilt bewijzen, meneer?

1090
01:22:46,662 --> 01:22:50,265
En de markeerpen
en het elastiekje.

1091
01:22:57,005 --> 01:22:59,041
En als u dit even wilt aantrekken, meneer.

1092
01:23:07,816 --> 01:23:09,618
Nu, als u maar eens wilt rommelen
via het kaartenboek,

1093
01:23:09,718 --> 01:23:12,554
en kies willekeurig een willekeurige pagina,
zodat we weten dat het willekeurig is.

1094
01:23:16,825 --> 01:23:18,727
Nu de markeerpen, meneer,

1095
01:23:19,394 --> 01:23:22,231
sla het maar neer,
willekeurige plek.

1096
01:23:25,534 --> 01:23:29,471
Nu pak ik de markeerpen en
het oogschild, meneer Blake.

1097
01:23:31,707 --> 01:23:34,443
En als je maar doorglijdt
het elastiekje om uw pagina te markeren.

1098
01:23:40,816 --> 01:23:43,719
De pagina en het punt
dat jij hebt gemarkeerd...

1099
01:23:43,819 --> 01:23:47,689
is de hoek van Arroyo en
Holly Drive in Pasadena.

1100
01:23:49,591 --> 01:23:52,327
En als je daarheen ging
en je keek naar het noorden,

1101
01:23:52,961 --> 01:23:55,397
Ik denk dat je wel zou kunnen tekenen
een foto van een brug...

1102
01:23:55,731 --> 01:23:57,032
met een grote boog.

1103
01:23:58,066 --> 01:23:59,701
Is dat de manier waarop u het deed, meneer?

1104
01:24:00,335 --> 01:24:02,437
Je zoekt naar een bekentenis,
Luitenant?

1105
01:24:03,272 --> 01:24:06,074
Omdat je een goochelaar bent
in plaats van een echte helderziende?

1106
01:24:06,341 --> 01:24:08,310
Ik denk niet dat dat een misdaad is, meneer.

1107
01:24:10,579 --> 01:24:13,515
Ook niet als je gebruikt
een speciaal kaartenboek...

1108
01:24:15,984 --> 01:24:20,622
waar alle pagina's
zijn precies hetzelfde.

1109
01:24:23,525 --> 01:24:25,327
En de pen is een speciale pen,

1110
01:24:26,228 --> 01:24:28,363
die geen stempel drukken op de pagina.

1111
01:24:31,867 --> 01:24:33,769
Omdat het merkteken er al is.

1112
01:24:35,337 --> 01:24:40,208
Hetzelfde merkteken op dezelfde plaats
op elke pagina.

1113
01:24:40,375 --> 01:24:42,544
Arroyo en Holly Drive.

1114
01:24:43,245 --> 01:24:45,113
Arroyo en Holly Drive.

1115
01:24:47,583 --> 01:24:48,850
Arroyo en Holly Drive.

1116
01:24:48,951 --> 01:24:51,787
Het maakt me niet uit waar je kijkt,
het zal altijd hetzelfde zijn.

1117
01:24:52,487 --> 01:24:53,689
En een oogbescherming,

1118
01:24:54,122 --> 01:24:56,792
dus dat kun je niet zien
het merkteken is er al.

1119
01:24:57,326 --> 01:24:58,527
En een elastiekje,

1120
01:24:59,227 --> 01:25:03,131
zodat u niet kunt omkeren en zien
dat alle pagina's hetzelfde zijn.

1121
01:25:06,068 --> 01:25:08,303
Ik denk dat je je roeping hebt gemist,
Luitenant.

1122
01:25:08,937 --> 01:25:11,740
Als helderziende of als goochelaar?

1123
01:25:12,674 --> 01:25:14,376
Nu, Max Dyson,

1124
01:25:15,310 --> 01:25:17,045
hij was een tovenaar.

1125
01:25:17,779 --> 01:25:20,616
En hij wist het van tevoren
waar de chauffeurs heen gingen,

1126
01:25:20,716 --> 01:25:22,951
en de vier richtingen
dat ze konden kijken.

1127
01:25:23,051 --> 01:25:25,087
En dat wist u ook, meneer Blake.

1128
01:25:25,187 --> 01:25:29,758
Dus jij en meneer Dyson
moeten elkaar gekend hebben.

1129
01:25:30,525 --> 01:25:32,327
Je zou dus samen de truc kunnen doen.

1130
01:25:33,161 --> 01:25:34,730
Nogmaals goed gedaan, luitenant.

1131
01:25:36,898 --> 01:25:39,368
Toen Max Dyson en ik elkaar ontmoetten
een paar dagen geleden,

1132
01:25:40,535 --> 01:25:43,205
we kwamen samen en manipuleerden de test.

1133
01:25:43,905 --> 01:25:45,374
Waarom zou hij dat doen, meneer?

1134
01:25:46,041 --> 01:25:47,175
Ik heb hem betaald.

1135
01:25:49,478 --> 01:25:52,280
Max was niet de meest eerlijke persoon
in de wereld.

1136
01:25:53,348 --> 01:25:56,385
En tot mijn verbazing,
Ik ontdekte een tijdje geleden...

1137
01:25:57,052 --> 01:25:58,320
dat ik dat ook niet was.

1138
01:26:01,223 --> 01:26:04,860
Nu je het hebt opgemerkt
deze geheimen van het menselijk hart,

1139
01:26:06,528 --> 01:26:08,563
Ik zal je een goede nacht wensen.

1140
01:26:10,532 --> 01:26:12,434
Ik denk dat u hem hebt vermoord, meneer.

1141
01:26:22,744 --> 01:26:24,346
Het was maar een gedachte.

1142
01:26:25,614 --> 01:26:27,716
Je bent een zeer attent persoon,
Luitenant.

1143
01:26:28,216 --> 01:26:32,120
Ik heb je veel vragen gesteld,
Meneer Blake. En het spijt me om te zeggen...

1144
01:26:32,788 --> 01:26:35,490
uw antwoorden zijn niet geweest
strikt waarheidsgetrouw.

1145
01:26:37,726 --> 01:26:39,227
Heb je mijn gedachten weer gelezen?

1146
01:26:40,162 --> 01:26:43,498
Nee meneer, ik heb gelezen
een oud rapport van het ministerie van Buitenlandse Zaken,

1147
01:26:43,832 --> 01:26:48,537
over hoe het leven van een Amerikaan verliep
en een Engelsman in een Oegandese gevangenis.

1148
01:26:50,038 --> 01:26:52,441
Zijn dat u en meneer Dyson, meneer?

1149
01:26:53,675 --> 01:26:56,878
En als ik u dat vertelde, meneer Dyson
heb je uitverkocht...

1150
01:26:57,546 --> 01:26:59,081
om zichzelf uit de gevangenis te krijgen,

1151
01:27:00,182 --> 01:27:02,651
zou je dat noemen
Een sterk motief voor moord?

1152
01:27:02,751 --> 01:27:05,253
Bent u het daar mee eens?
als motief, meneer?

1153
01:27:06,254 --> 01:27:08,857
Je zou een bizarre beul zijn,
Luitenant.

1154
01:27:12,394 --> 01:27:15,997
Je zou het de veroordeelde man kunnen vragen
als hij het met het touw eens was.

1155
01:27:17,666 --> 01:27:20,235
Nou, meneer, we hebben u niet
nog veroordeeld.

1156
01:27:21,169 --> 01:27:23,371
Zelfs als we dit overwegen.

1157
01:27:26,541 --> 01:27:27,676
Een patroon?

1158
01:27:28,643 --> 01:27:29,745
Een patroon.

1159
01:27:34,983 --> 01:27:37,452
Zoals degene die ik hier laatst vond.

1160
01:27:37,719 --> 01:27:41,323
En ik dacht misschien
de moordenaar heeft het achtergelaten. Misschien...

1161
01:27:42,157 --> 01:27:45,026
toen hij besloot meneer Dyson te vermoorden
met de guillotine...

1162
01:27:45,127 --> 01:27:47,829
om het op een ongeluk te laten lijken
in plaats van hem neer te schieten.

1163
01:27:48,597 --> 01:27:50,899
En dat allemaal uit een cartridge?

1164
01:27:52,134 --> 01:27:53,935
Nou, hier heb ik het gevonden.

1165
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
En toen, nadat jij hier kwam
om mij te helpen,

1166
01:27:57,205 --> 01:27:58,740
de cartridge was verdwenen.

1167
01:27:59,741 --> 01:28:02,844
Dat was heel goed
zoals u het aanpakte, meneer Blake.

1168
01:28:03,211 --> 01:28:04,980
Ik wou dat ik dat kon leren.

1169
01:28:06,014 --> 01:28:08,383
En ten slotte is er de guillotine.

1170
01:28:09,451 --> 01:28:10,385
Vindt u het erg, meneer?

1171
01:28:16,558 --> 01:28:18,426
Hoe afschuwelijk en mooi.

1172
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Fantastisch effect.

1173
01:28:20,295 --> 01:28:23,798
En ik kon er niet achter komen hoe het werkte,
en niemand zou het mij vertellen.

1174
01:28:24,065 --> 01:28:26,601
Ik moest het dus zelf proberen uit te zoeken.

1175
01:28:30,172 --> 01:28:31,173
Vindt u het erg, meneer?

1176
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
En ik moest houden
Ik zeg tegen mezelf dat het een truc is.

1177
01:28:37,746 --> 01:28:39,948
Dus ik zou het als een truc kunnen beschouwen.

1178
01:28:40,415 --> 01:28:44,085
En ik kwam er eindelijk achter
de truc zit precies in de halsband.

1179
01:28:44,719 --> 01:28:46,788
Waar het gemarkeerd is als veilig en gevaarlijk.

1180
01:28:46,988 --> 01:28:48,790
Misschien zit er nog een mes in,

1181
01:28:48,990 --> 01:28:50,392
het veilige mes.

1182
01:28:50,992 --> 01:28:52,227
Heb ik het warm, meneer?

1183
01:28:53,628 --> 01:28:55,564
Wat jammer dat Max er niet is.

1184
01:28:56,831 --> 01:28:57,966
Je had het hem kunnen vragen.

1185
01:28:58,333 --> 01:29:00,001
Ik denk niet dat hij het mij zou hebben verteld.

1186
01:29:01,703 --> 01:29:04,739
Meneer Blake, zou u willen passen?
die halsband om mij heen,

1187
01:29:04,906 --> 01:29:06,074
de veilige manier?

1188
01:29:10,745 --> 01:29:12,480
Weet je zeker dat je mij vertrouwt,
Luitenant?

1189
01:29:12,614 --> 01:29:14,616
Waarom niet, meneer? Je bent een goochelaar.

1190
01:29:15,350 --> 01:29:17,185
En de zaak die ik tegen jou heb,

1191
01:29:17,786 --> 01:29:20,722
Nou, ik moet toegeven,
het is niet zo'n geval.

1192
01:29:23,191 --> 01:29:24,359
Dan is het mij een genoegen.

1193
01:29:41,309 --> 01:29:44,679
U zei, luitenant,
over uw zaak?

1194
01:29:45,046 --> 01:29:49,184
Het enige dat ik heb zijn motieven, enkele leugens,
de ontbrekende cartridge.

1195
01:29:49,584 --> 01:29:52,220
Nee meneer, ik heb er nog minstens één nodig
bewijsstuk.

1196
01:29:52,320 --> 01:29:53,955
En als ik u ken, meneer,

1197
01:29:54,489 --> 01:29:56,091
Je gaat het mij niet geven.

1198
01:29:56,691 --> 01:29:59,527
Maar ik blijf het proberen
om u te veroordelen, meneer Blake.

1199
01:29:59,894 --> 01:30:02,397
Omdat je meneer Dyson hebt vermoord.

1200
01:30:03,265 --> 01:30:05,700
U was het die hem heeft vermoord, meneer.

1201
01:30:06,201 --> 01:30:08,203
Dat is iets waar we allebei mee te maken krijgen.

1202
01:30:08,670 --> 01:30:10,405
Geen twijfel in de wereld.

1203
01:30:13,208 --> 01:30:14,409
Geen enkele twijfel.

1204
01:30:15,377 --> 01:30:17,412
Gewoon een kwestie van tijd.

1205
01:30:17,879 --> 01:30:19,714
Nee, er is geen tijd, luitenant.

1206
01:30:20,081 --> 01:30:22,951
Tijd is slechts een goocheltruc.

1207
01:30:38,533 --> 01:30:42,537
En dat, meneer,
is het laatste bewijsstuk.

1208
01:30:46,508 --> 01:30:47,842
Het zijn de etiketten, meneer.

1209
01:30:48,243 --> 01:30:49,544
Veilig en gevaar.

1210
01:30:50,145 --> 01:30:53,315
Ik moet toegeven
Ik was erg cynisch, meneer Blake.

1211
01:30:55,917 --> 01:30:57,652
Ik heb de etiketten omgedraaid.

1212
01:30:58,653 --> 01:31:00,388
Je lijkt erg geschrokken.

1213
01:31:00,822 --> 01:31:02,290
Is het iets dat ik heb gedaan?

1214
01:31:02,857 --> 01:31:04,326
Het lijkt op de hik, meneer.

1215
01:31:04,759 --> 01:31:08,163
Soms is er een schok nodig
om je eruit te halen.

1216
01:31:10,198 --> 01:31:13,735
Je staat onder arrest
voor het misdrijf moord.

1217
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
En ik zal de straf moeten toepassen, meneer.